1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:36,083 --> 00:01:43,554
REDUX REDUX
4
00:03:00,992 --> 00:03:03,328
Posebne ponudbe so na voljo, punčka.
5
00:03:03,578 --> 00:03:04,913
Naj ti prinesem meni.
6
00:03:22,639 --> 00:03:23,681
Draga?
7
00:03:24,265 --> 00:03:24,974
oprosti.
8
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Naj vam dam majhen nasvet.
9
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
izberi nekaj
s prve strani.
10
00:03:30,293 --> 00:03:31,752
Ker te modne stvari
zadaj?
11
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
Ne pridejo ven iskat
kot slike.
12
00:03:33,088 --> 00:03:35,506
Jaz... nočem ničesar
iz kuhinje.
13
00:03:35,507 --> 00:03:36,840
Jaz uh, moram iti.
14
00:03:36,841 --> 00:03:38,342
No, naj ti nekaj prinesem
za cesto.
15
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Izgledaš, kot da bi ga lahko uporabil.
16
00:03:40,601 --> 00:03:41,853
Hvala, Deb.
17
00:05:43,301 --> 00:05:45,010
♪ Izgradi me ♪
18
00:05:45,011 --> 00:05:46,720
♪ Spet me okrepi ♪
19
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
♪ Raztrgaj me ♪
20
00:05:48,515 --> 00:05:50,683
♪ Ponovno me raztrgaj ♪
21
00:05:50,684 --> 00:05:52,476
♪ Izgradi me ♪
22
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
♪ Spet me okrepi ♪
23
00:05:54,396 --> 00:05:55,896
♪ Raztrgaj me ♪
24
00:05:55,897 --> 00:05:57,606
♪ Ponovno me raztrgaj ♪
25
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
♪ Ah ♪
26
00:06:02,737 --> 00:06:04,321
Kje je njeno truplo?
27
00:06:04,322 --> 00:06:05,614
Kdo za vraga si ti?
28
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
- Številka 12.
- Hočeš živeti?
29
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
Povej mi karkoli o njej.
30
00:06:11,585 --> 00:06:13,462
Kako ji je ime?
31
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Kako je izgledala?
32
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
kje je ona
33
00:06:18,971 --> 00:06:20,222
Ime ji je bilo Anna.
34
00:06:21,480 --> 00:06:24,232
Živela je vse življenje
v 14 letih.
35
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
za kaj?
Da bi se s tabo prekrižal?
36
00:06:30,461 --> 00:06:32,922
Da te zavržejo v jarku?
37
00:06:32,947 --> 00:06:33,822
H-- h-- počakaj.
38
00:06:33,847 --> 00:06:37,226
- Kje je?
- Se sploh spomniš?
39
00:06:38,106 --> 00:06:39,024
prosim
40
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
sranje
41
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
Potrebujete nekaj časa, da pogledate
ta meni, draga?
42
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Kdo dela v kuhinji?
43
00:07:42,212 --> 00:07:46,465
- Ne vem.
- Uh, Gustavo in Marvin.
44
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
Iščeš nekoga?
45
00:07:48,385 --> 00:07:49,677
Deb! Lahko to dobite?
46
00:07:49,678 --> 00:07:50,761
Neville ne dela?
47
00:07:50,762 --> 00:07:53,722
V mojem burgerju je bil las,
to je odvratno.
48
00:07:53,723 --> 00:07:54,890
Želim vračilo...
49
00:07:54,891 --> 00:07:57,184
Pojedla je vse.
50
00:07:57,185 --> 00:07:59,853
Oh, povem ti, da ga je postavila
tam z namenom
51
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
in lahko zbolim--
52
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Smetana in sladkor?
53
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
Drži.
54
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
Ne premikaj se.
Ne premikaj se!
55
00:08:35,974 --> 00:08:36,433
Počakaj!
Počakaj!
56
00:09:34,449 --> 00:09:36,533
Hej, ti lahko pomagam najti
kaj iščeš?
57
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Vse dobro, hvala!
58
00:09:38,203 --> 00:09:40,788
Uh, gospa, potreboval bom
za ogled vaše najemne pogodbe.
59
00:09:40,789 --> 00:09:43,248
Gospa?
Gospa, ustavite avto!
60
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
Gospa, izstopite iz avta, v redu?
61
00:09:45,919 --> 00:09:47,753
nehaj!
nehaj!
62
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
- Premakni se!
- Oh, o sranje!
63
00:09:54,331 --> 00:09:59,847
"Policijsko radijsko opozorilo".
64
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
V zasledovanju osumljenca.
65
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
Jebiga.
66
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
Fu--
67
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Jebiga.
68
00:11:37,244 --> 00:11:38,370
sranje
69
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
Drži se! Drži se!
70
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Drži se!
71
00:11:52,860 --> 00:11:54,069
Pridi ven!
72
00:11:55,138 --> 00:11:56,306
Odpri vrata!
73
00:11:57,727 --> 00:11:59,020
Rekel sem, odpri!
74
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
Poberi se od tam!
75
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
- Kršitev! Kršitev!
- Kršitev!
76
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
Ja, uh, ali imaš
kakšne sosednje sobe?
77
00:13:33,514 --> 00:13:33,890
št.
78
00:13:34,064 --> 00:13:36,607
Ali-- ali dve sobi zraven
drug drugemu s posteljico?
79
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
Lahko te postavim kot,
sobi 12 in 13.
80
00:13:39,069 --> 00:13:42,237
- Živjo, oprosti.
- Živjo, lahko ostanem v tisti sobi?
81
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Uh, oprosti, kaj?
82
00:13:43,740 --> 00:13:46,408
Oprosti, vem, da je to čudno,
to so samo vrata
83
00:13:46,409 --> 00:13:47,912
je bilo že odprto, tako da...
84
00:13:49,029 --> 00:13:51,072
Moje stvari so že notri.
85
00:16:27,331 --> 00:16:28,123
Živjo.
86
00:16:28,124 --> 00:16:29,541
- Zdravo.
- Oh, zdravo.
87
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
Nimaš vžigalnika,
slučajno?
88
00:16:31,961 --> 00:16:34,462
Jaz-- če si mene vprašal
pred dvema tednoma,
89
00:16:34,463 --> 00:16:36,172
Saj bi, ampak sem kar nehal.
90
00:16:36,173 --> 00:16:37,424
Zelo mi je žal.
91
00:16:37,425 --> 00:16:40,135
- Prekleto.
- Si prepričan, da si odnehal?
92
00:16:40,136 --> 00:16:42,512
Ne samo,
si vzameš malo počitnic?
93
00:16:42,513 --> 00:16:44,473
Uh, skoraj prepričan sem.
94
00:16:45,850 --> 00:16:49,519
Jaz ne, jaz-- imam uh,
nikotinski gumi.
95
00:16:49,520 --> 00:16:50,563
uh...
96
00:16:50,587 --> 00:16:50,996
ampak,
97
00:16:51,313 --> 00:16:52,481
Malo je prepoten.
98
00:16:53,733 --> 00:16:54,817
Kako naj se uprem?
99
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
Ste novi tukaj?
100
00:16:58,018 --> 00:17:00,769
Ni tako strašljivo
ko prideš tja dol.
101
00:17:00,770 --> 00:17:03,315
Ja, hodil sem
podobnemu.
102
00:17:04,316 --> 00:17:06,483
Iskreno povedano, samo občutek je
kot nekaj noči piva
103
00:17:06,484 --> 00:17:07,465
morda mi bo bolje.
104
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
- Ja.
- To slišim.
105
00:17:11,988 --> 00:17:13,156
kaj misliš
106
00:17:15,076 --> 00:17:16,660
- Na pivo?
- Na pivo?
107
00:17:16,661 --> 00:17:19,414
Za-- za,
kot midva?
108
00:17:20,790 --> 00:17:21,708
ja
109
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Razen če si tudi temu opustil.
110
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Poslušaj, jaz uh,
Ne morem iti tja dol.
111
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
Naj te častim s pivom.
Ali pa sedem in sedem.
112
00:17:33,637 --> 00:17:35,889
No, to je moja pijača.
113
00:17:40,060 --> 00:17:42,102
Moje prvo srečanje uh,
114
00:17:42,103 --> 00:17:45,773
mislim, da je mesec
po smrti moje žene,
115
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
in bil sem uh, čustven-- Bil sem--
uh, bilo je rou-- bilo je slabo.
116
00:17:51,279 --> 00:17:55,866
In pojavil sem se pozno,
in se opravičil vsem,
117
00:17:55,867 --> 00:17:59,828
vstopil, se usedel in ta tip
je pripovedoval zgodbo
118
00:17:59,829 --> 00:18:02,581
o padcu z vagona
119
00:18:02,582 --> 00:18:07,169
in trčil v njegov avto
kretnica na meddržavni cesti.
120
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
In začela je naslednja ženska
govorimo o izdelavi meta
121
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
v tem meta-- sem spoznal
Bil sem na napačnem sestanku.
122
00:18:13,343 --> 00:18:14,218
ja
123
00:18:14,219 --> 00:18:18,430
In gledam vse
pripovedujejo svoje zgodbe,
124
00:18:18,431 --> 00:18:19,765
in na tej točki
Nisem se zavedal
125
00:18:19,766 --> 00:18:22,393
ki vam jih ni bilo treba deliti
ko si prišel na sestanek,
126
00:18:22,394 --> 00:18:25,145
tako sem bil prestrašen
da me bodo poklicali
127
00:18:25,146 --> 00:18:29,483
ker sem narcist, če ne povem
enako grozljiva zgodba.
128
00:18:29,484 --> 00:18:31,193
Torej nabijam svoje...
in nikoli nisem videl trdih drog
129
00:18:31,194 --> 00:18:35,197
v življenju, ampak razmišljam
o morda mojih zgodbah iz preteklosti
130
00:18:35,198 --> 00:18:38,576
da sem delal metamfetamin
in dosegel dno,
131
00:18:38,577 --> 00:18:40,119
kot da bi človeka raztopili v kopeli.
132
00:18:40,120 --> 00:18:41,203
Razmišljal sem
o Breaking Bad.
133
00:18:41,204 --> 00:18:42,329
Razmišljal sem o
vsaka epizoda odmora--
134
00:18:42,330 --> 00:18:43,539
Poskušal sem se spomniti.
135
00:18:43,540 --> 00:18:46,083
Ampak uh, ko je prišel čas,
sem se opravičil,
136
00:18:46,084 --> 00:18:48,508
in vseeno,
to je bila moja prva seja.
137
00:18:49,087 --> 00:18:53,675
No, svoj prvi sem porabil
seja poskuša--
138
00:18:54,301 --> 00:18:56,969
Zberite pogum
govoriti o svoji hčerki,
139
00:18:56,970 --> 00:19:01,307
in ta 20-letni fant,
Mislim, ta najstnik je...
140
00:19:01,308 --> 00:19:03,225
je čustvena razvalina
v kotu,
141
00:19:03,226 --> 00:19:05,936
tako kot glasen, grd jok,
142
00:19:05,937 --> 00:19:08,689
tako da sem se ustavil, veš,
da mu pustim besedo,
143
00:19:08,690 --> 00:19:10,722
misleč, da je pravkar osirotel.
144
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
seveda.
145
00:19:11,985 --> 00:19:16,781
A kot kaže, njegov
dekleta so ga kar zavrgla.
146
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
Kot, daj no, stari, veš,
drži skupaj.
147
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Ste izgubili hčerko?
148
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
Bilo je dolgo nazaj.
149
00:19:28,376 --> 00:19:30,879
Uh, oprostite, lahko...
lahko zapremo?
150
00:19:32,881 --> 00:19:34,131
Hočeš oditi od tod?
151
00:19:34,132 --> 00:19:35,299
Uh, ja, seveda.
152
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
Je vaše mesto blizu?
153
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
Oh, ja, ja, seveda.
154
00:19:57,781 --> 00:19:59,323
Irene?
155
00:19:59,324 --> 00:20:01,992
Ne vem če se me spomniš.
Jaz sem gospa Baker.
156
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Imel sem te za deveti razred
algebra.
157
00:20:03,495 --> 00:20:06,372
Uh, jaz-- mislim, da ste me razumeli
pomešal z nekom drugim.
158
00:20:06,373 --> 00:20:08,082
Irene Kelly?
159
00:20:08,083 --> 00:20:09,625
Mama, to ni ona.
160
00:20:09,626 --> 00:20:10,417
Kaj?
161
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
- To ni ona.
- Odšla je, mama.
162
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
Našli so jo po
njena hči je umrla.
163
00:20:16,007 --> 00:20:17,508
O moj bog, tako je.
164
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
Žal mi je.
Bila je moja stara učenka.
165
00:20:21,680 --> 00:20:23,889
Izgledaš tako kot ona.
166
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
Veš kaj, um,
Moram iti.
167
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
Oh.
168
00:20:30,689 --> 00:20:32,314
hej
169
00:20:32,315 --> 00:20:33,732
Oprostite, to je neumno.
170
00:20:33,733 --> 00:20:38,028
- Ne, žal mi je.
- Uh, to je bilo uh, divje.
171
00:20:38,029 --> 00:20:39,947
- Si v redu?
- Ja, ne vem.
172
00:20:39,948 --> 00:20:42,658
To-- ta ženska je pravkar dobila
pomešal sem se z nekom drugim
173
00:20:42,659 --> 00:20:44,201
in samo nekako
me je potegnilo, mislim.
174
00:20:44,202 --> 00:20:45,828
Samo počutim se kot jaz
res ne bi smel biti tukaj.
175
00:20:45,829 --> 00:20:47,663
Je to zato, ker je vedela
tvoje ime
176
00:20:47,664 --> 00:20:49,039
in to je bilo--
in potem je rekla
177
00:20:49,040 --> 00:20:50,708
da so te našli
po smrti tvoje hčerke--
178
00:20:50,709 --> 00:20:53,836
Je-- jaz-- lahko potrdimo
to je bilo samo malo--
179
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
Jaz samo-- igram dohitevanje
tukaj
180
00:20:58,884 --> 00:21:00,510
Vesel sem, da si opustil kajenje.
181
00:21:02,455 --> 00:21:04,081
Mislim, da si se končno obrnila
kotiček.
182
00:21:06,880 --> 00:21:08,882
Prekleto me ne potrebuješ
stvari za vas.
183
00:21:11,062 --> 00:21:12,438
Dobro izgledaš, Jonathan.
184
00:21:34,794 --> 00:21:36,171
Ti lahko nekaj povem?
185
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
Ja, seveda.
186
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
Spoznala sva se že prej.
187
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
kdaj?
188
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
Prejšnji teden.
189
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
In teden pred tem.
190
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
In teden pred tem.
191
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
In potem smo uh,
gremo v ta bar
192
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
in potem se jebemo v tvojem avtu.
193
00:22:05,116 --> 00:22:05,575
v redu
194
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
To mi je najbližje
do monogamnega razmerja.
195
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
Ali jih povezujete s PCP?
ali ...
196
00:22:18,671 --> 00:22:20,297
o čem govoriš
197
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Hotel sem ti povedati
res dolgo časa.
198
00:22:25,512 --> 00:22:30,766
Spoznala sva se in se zajebala
stokrat
199
00:22:30,767 --> 00:22:33,353
v različnih vzporednih vesoljih.
200
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
Potoval sem
preko njih.
201
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
jaz uh,
202
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
Ostal sem v enem vesolju
z vami dva meseca.
203
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
kaj je to
204
00:22:55,375 --> 00:22:56,667
Kdaj si to naredil?
205
00:22:56,668 --> 00:22:58,085
Naj vas ne bo strah.
206
00:22:58,086 --> 00:23:00,963
Potoval sem
skozi njih gledajo
207
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
za mojo hčerko.
208
00:23:04,260 --> 00:23:08,596
Išče svet, kjer ona
ni bil ugrabljen in umorjen.
209
00:23:09,180 --> 00:23:11,723
Toda vsako vesolje je tako
tisti pred njim.
210
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
Vsi so enaki.
211
00:23:14,304 --> 00:23:17,557
Spremembe so tako majhne,
komaj jih opaziš.
212
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
V vseh je bila mrtva.
213
00:23:25,196 --> 00:23:29,451
Zato kar naprej ubijam
prasec, ki ji je to naredil,
214
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
znova in znova in znova.
215
00:23:36,531 --> 00:23:40,128
Ne morem nehati.
Ne morem odnehati.
216
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
Vse mi je vzel.
217
00:23:49,083 --> 00:23:51,419
sploh ne vem
kaj sem več.
218
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
Torej, kaj ti lahko prinesem, srček?
219
00:23:57,771 --> 00:23:59,313
Ali Neville nocoj dela?
220
00:23:59,314 --> 00:24:00,648
Poklical je bolan.
221
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
Je tvoj prijatelj?
222
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
št.
223
00:26:38,595 --> 00:26:39,846
Oh, sranje!
224
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
Kdo za vraga si ti?
225
00:26:43,231 --> 00:26:45,539
- V redu je, v redu je.
- Ne bom te poškodoval.
226
00:26:45,564 --> 00:26:46,608
Odjebi stran od mene!
227
00:26:48,292 --> 00:26:49,626
Poslušaj, lahko ti pomagam.
228
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
Nazaj!
229
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
O, bog!
230
00:26:54,041 --> 00:26:55,000
sranje
231
00:26:57,632 --> 00:26:59,409
Sem na tvoji strani.
Spravimo te od tod.
232
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
pridi no
233
00:27:00,880 --> 00:27:03,008
Poslušaj, če skoči na nas,
vtakni ga v trebuh in beži.
234
00:27:03,033 --> 00:27:04,273
Oh sranje.
235
00:27:26,996 --> 00:27:28,289
V redu je.
236
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
Je tukaj?
237
00:27:30,967 --> 00:27:32,010
Odšel je.
238
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
Vse boš v redu.
239
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
Ni ti treba skrbeti
o njem.
240
00:27:51,822 --> 00:27:53,531
- Poskrbel bom za to...
- Pobegnil je.
241
00:27:53,532 --> 00:27:54,742
Našla ga bom.
242
00:27:56,660 --> 00:27:58,786
Tam je policijska postaja
nekaj ulic od--
243
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
Ne, nikakor.
244
00:28:02,750 --> 00:28:04,376
- Kje živiš?
- Pripeljal te bom domov.
245
00:28:07,004 --> 00:28:08,589
Poglej, prinesti moram
ti nekje.
246
00:28:11,342 --> 00:28:12,593
Tako sem lačen.
247
00:28:14,261 --> 00:28:15,679
Peljal te bom kamor hočeš.
248
00:28:28,359 --> 00:28:30,319
Veste, nekdo je zaskrbljen
bolan zaradi tebe.
249
00:28:31,070 --> 00:28:32,820
dvomim.
250
00:28:32,821 --> 00:28:33,989
kje živiš
251
00:28:35,032 --> 00:28:36,659
Skupinski dom na Fletcherju.
252
00:28:38,202 --> 00:28:40,037
Kup otrok
z vedenjskimi težavami.
253
00:28:41,705 --> 00:28:43,665
Ta tip me je ugrabil
isti dan, ko sem se izmuznil,
254
00:28:43,666 --> 00:28:44,749
kakšne so preklete možnosti?
255
00:28:44,750 --> 00:28:46,251
Begunec si.
256
00:28:46,252 --> 00:28:49,420
Veš, dvignil me je
pet ulic od mojega kraja.
257
00:28:49,421 --> 00:28:51,756
Rekel je, da išče svojega psa.
258
00:28:51,757 --> 00:28:53,925
In jaz sem mu verjela.
Tak prekleti idiot.
259
00:28:53,926 --> 00:28:55,134
Ne, nisi.
260
00:28:55,135 --> 00:28:57,679
Mislim, ni tako
bil je v kombiju za posiljevanje
261
00:28:57,680 --> 00:28:58,972
ali kaj podobnega.
262
00:28:58,973 --> 00:29:00,515
Bilo je sredi belega dne.
263
00:29:00,516 --> 00:29:03,185
Nosil je kravato
za vraga
264
00:29:03,210 --> 00:29:04,211
Je bil?
265
00:29:05,269 --> 00:29:05,853
saj vem
266
00:29:06,638 --> 00:29:08,181
Kakšen prekleti psiho.
267
00:29:08,974 --> 00:29:11,074
Mislim, kdo pride mimo
kemična čistilnica
268
00:29:11,099 --> 00:29:12,376
pred ugrabitvijo otrok?
269
00:29:17,296 --> 00:29:19,757
Torej, kako si vedel
Sem bil tam notri?
270
00:29:21,658 --> 00:29:22,618
nisem.
271
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
Kaj si počel tam?
272
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
Ni važno.
273
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
Ubil bi ga.
274
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
To je bila ideja.
275
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
Misliš, da ga bodo policisti prijeli?
276
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
bom
277
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
kako
278
00:29:44,491 --> 00:29:46,950
V Echo Canyonu je kraj.
279
00:29:46,951 --> 00:29:50,454
Obsojeno je,
ampak tam včasih počepne
280
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
ko se hoče pritajiti.
281
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
Kako dolgo se že trudiš
ubiti tega tipa?
282
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Dolgo časa.
283
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
Potrebujete pomoč?
284
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
Morali bi te spraviti domov.
285
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
Jebi to mesto.
286
00:30:05,720 --> 00:30:07,611
Resno, samo zato, ker se trudim
teči nekajkrat,
287
00:30:07,636 --> 00:30:09,199
prilepijo me
z vsemi norci.
288
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Kako daleč je Echo Canyon?
289
00:30:12,977 --> 00:30:13,936
Nočeš iti tja.
290
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
Verjemite mi, gospa, rad bi videl
kaj ta tip prihaja k njemu.
291
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
Nikoli več ne bom spal.
292
00:30:22,362 --> 00:30:23,695
To moraš razumeti.
293
00:30:23,720 --> 00:30:25,724
Mislim, vedeti, da lahko še vedno
biti tam zunaj.
294
00:30:25,749 --> 00:30:26,958
Samo vedeti moram, da je mrtev.
295
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
Počakal bom v prekletem avtu
če moram.
296
00:30:30,412 --> 00:30:31,829
Samo vedeti moram.
297
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
Glej, oprosti.
298
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
res sem,
ampak to se ne bo zgodilo.
299
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
Ti greš domov.
300
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
Povedal boš policiji
kaj se je zgodilo
301
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
in vsi bodo izvedeli
kdo v resnici je.
302
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
Hvala za hrano.
303
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
Moral bi priti domov.
304
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
Si lahko sposodim nekaj denarja?
305
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
- Uh, ja.
- V nahrbtniku imam nekaj denarja.
306
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Moti, če vzamem vaše samske?
307
00:31:10,994 --> 00:31:13,078
Avtomat na policiji
postaja ne bo jemala petic.
308
00:31:13,079 --> 00:31:14,329
Ste že bili nekajkrat tam?
309
00:31:14,330 --> 00:31:16,248
Veš, hočeš karkoli
več kot granola ploščica,
310
00:31:16,249 --> 00:31:18,167
ti kreteni ti to zaračunajo.
311
00:31:18,168 --> 00:31:19,668
Vzemite, kar potrebujete.
312
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
hvala
313
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
No, še enkrat hvala.
314
00:31:25,575 --> 00:31:26,634
Ali vstopiš?
315
00:31:27,477 --> 00:31:29,103
Policijske postaje
samo blok gor.
316
00:31:29,104 --> 00:31:29,937
Ja, odpeljal te bom bližje.
317
00:31:29,938 --> 00:31:31,188
Ne, moral bi hoditi.
318
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
Mislim, verjetno bolje
če se ne pojavim z Mad Maxom.
319
00:31:37,237 --> 00:31:40,490
Hej, bodi varen.
320
00:31:41,575 --> 00:31:42,283
ja
321
00:31:42,284 --> 00:31:45,078
Hvala, mislim resno.
322
00:31:55,589 --> 00:31:56,715
sranje
323
00:32:00,677 --> 00:32:02,012
sranje
324
00:32:44,429 --> 00:32:45,806
Jebec.
325
00:32:56,237 --> 00:32:59,638
"Zvok mrmranja v ozadju"
326
00:32:59,810 --> 00:33:02,396
Še 50 nabojev Winchestra
osemintridesetih.
327
00:33:14,767 --> 00:33:15,487
zdravo
328
00:33:15,771 --> 00:33:16,605
Srčkan otrok.
329
00:33:16,727 --> 00:33:19,020
Oh, hvala.
330
00:33:19,021 --> 00:33:23,399
Uh, misliš, da morda ti
mi lahko kaj kupiš?
331
00:33:23,400 --> 00:33:24,901
- Oh, ne, oprosti.
- Nimam denarja.
332
00:33:24,902 --> 00:33:26,153
Ne, imam denar.
333
00:33:26,894 --> 00:33:28,154
Ne, glej, ne morem ti kupiti piva.
334
00:33:28,155 --> 00:33:30,071
Ne, ne, ne.
Nočem piva.
335
00:33:30,866 --> 00:33:34,035
Samo uh, potrebujem nekaj drugega.
336
00:33:34,036 --> 00:33:35,120
Kaj?
337
00:33:37,623 --> 00:33:38,647
krogle?
338
00:33:40,053 --> 00:33:40,392
Kaj?
339
00:33:40,417 --> 00:33:41,959
- Oprosti, vseeno.
- Jaz... hecam se.
340
00:33:41,960 --> 00:33:43,002
Samo zajebavam se.
341
00:33:43,003 --> 00:33:44,004
to je...
342
00:33:53,156 --> 00:33:56,825
Hej, oprosti, uh, kaj misliš
mi lahko pomagaš s tem?
343
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
Malo previsoko je
zame
344
00:33:59,145 --> 00:34:00,313
Ja, seveda.
345
00:34:01,062 --> 00:34:02,147
To si želiš?
346
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
Uh, ja.
347
00:34:06,515 --> 00:34:08,058
Torej hočeš stranišče?
348
00:34:09,335 --> 00:34:10,336
ja
349
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
v redu
350
00:34:16,930 --> 00:34:19,056
- Hej!
- Hej!
351
00:34:19,057 --> 00:34:21,433
Varnost!
Trgovinski tat!
352
00:34:21,434 --> 00:34:22,559
hej Vau, joj, joj.
353
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
Hej, pomiri se, pomiri se.
354
00:34:49,151 --> 00:34:50,151
Potrebujete prevoz?
355
00:34:50,152 --> 00:34:51,486
Nadaljuj, perverznež.
356
00:34:51,487 --> 00:34:52,487
Vau, ne.
357
00:34:52,488 --> 00:34:54,531
Jaz-- samo poskušam pomagati.
358
00:34:54,532 --> 00:34:57,534
Čakam na žensko
stop. hvala
359
00:34:57,535 --> 00:34:59,327
koliko si stara
360
00:34:59,328 --> 00:35:00,245
Stari, pojdi naprej.
361
00:35:00,246 --> 00:35:02,664
Ne bi se smel ustavljati
ob strani avtoceste,
362
00:35:02,665 --> 00:35:03,915
prav? Nevarno je.
363
00:35:03,916 --> 00:35:05,042
Hvala, očka.
364
00:35:05,960 --> 00:35:09,504
Jaz-- samo nočem videti
si v novicah, v redu?
365
00:35:09,505 --> 00:35:12,424
Poglej, če boš stopil,
tam je počivališče
366
00:35:12,425 --> 00:35:13,258
nekaj milj naprej.
367
00:35:13,259 --> 00:35:15,009
Ne grem v tvoj avto.
368
00:35:15,010 --> 00:35:17,012
Oh, sranje.
369
00:35:51,881 --> 00:35:53,381
Kam si se namenil?
370
00:35:53,382 --> 00:35:54,633
Echo Canyon.
371
00:35:55,968 --> 00:35:57,094
Skočite na krov.
372
00:36:07,688 --> 00:36:08,813
Si pobegnil?
373
00:36:08,814 --> 00:36:10,023
stara sem 18 let
374
00:36:10,024 --> 00:36:11,107
Je tako?
375
00:36:11,108 --> 00:36:12,025
ja
376
00:36:12,026 --> 00:36:14,152
Izgledaš, kot da si še vedno
v plenicah.
377
00:36:14,153 --> 00:36:15,779
Izgledaš dovolj star
da jih spet potrebujem.
378
00:36:15,780 --> 00:36:17,155
Prekleto, punca.
379
00:36:17,156 --> 00:36:20,034
Pravkar sem pobral tvojo rit
stran ceste.
380
00:36:20,368 --> 00:36:21,284
oprosti.
381
00:36:21,285 --> 00:36:22,536
Hvala, ker si me pobral.
382
00:36:23,954 --> 00:36:26,247
Približno polovico sem moral ubraniti
ducat plazilcev, ki iščejo
383
00:36:26,248 --> 00:36:27,875
za več kot potnika.
384
00:36:28,751 --> 00:36:30,210
Mislim, da sem malo na trnih.
385
00:36:30,211 --> 00:36:31,252
- V redu je.
- Razumem.
386
00:36:31,253 --> 00:36:34,465
Štopanje pri tvojih letih, ti
moraš imeti malo lajanja v sebi.
387
00:36:35,549 --> 00:36:39,637
Ne iščeš več
kot potnik, kajne?
388
00:36:41,806 --> 00:36:45,768
- Lahko mi zaupaš.
- Že prej sem bil v tvoji koži.
389
00:36:48,060 --> 00:36:51,272
Canyon je približno dve uri severno.
390
00:36:52,274 --> 00:36:54,234
Moraš se ustaviti
za odmor za scanje?
391
00:36:54,235 --> 00:36:55,735
Lahko mi samo sporočiš.
392
00:36:55,736 --> 00:36:57,113
Ne skrbi.
393
00:36:58,197 --> 00:36:59,448
Izurjen sem doma.
394
00:37:17,216 --> 00:37:18,675
Vau, vau.
Vau, vau.
395
00:37:18,676 --> 00:37:19,426
Kaj?
396
00:37:19,427 --> 00:37:20,385
Kam me pelješ?
397
00:37:20,386 --> 00:37:21,886
Malo si poskočen,
kajne ti?
398
00:37:21,887 --> 00:37:23,139
Ne zajebavam se.
399
00:37:24,640 --> 00:37:27,559
- V redu je, srček.
- To je postanek za preverjanje.
400
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
Dobimo kosilo.
401
00:37:31,147 --> 00:37:32,231
Ti si v redu.
402
00:37:46,210 --> 00:37:50,505
Torej, kaj prinaša
si v Echo Canyon?
403
00:37:51,722 --> 00:37:54,308
Nedokončan posel.
404
00:37:55,050 --> 00:37:57,773
No, to je skrivnostno kot sranje.
405
00:37:57,798 --> 00:38:00,842
Preživite nekaj počitnic
tam ali kaj?
406
00:38:00,843 --> 00:38:01,843
št.
407
00:38:01,844 --> 00:38:03,219
Vidite na razglednici?
408
00:38:03,220 --> 00:38:04,471
ne.
409
00:38:04,472 --> 00:38:05,848
Neki fant, ki si ga spoznala na spletu?
410
00:38:07,183 --> 00:38:08,142
Vsekakor ne.
411
00:38:09,351 --> 00:38:12,479
No, to me je spravilo,
mlada ljubezen.
412
00:38:13,514 --> 00:38:17,626
- Spoznal sem dekle.
- Bila je starejša.
413
00:38:17,876 --> 00:38:19,878
Očitno so bile stvari
drugače takrat.
414
00:38:21,057 --> 00:38:22,349
Starši so bili kreteni glede tega?
415
00:38:22,350 --> 00:38:23,975
Oh, ne, ne.
416
00:38:23,976 --> 00:38:25,560
Nikoli jim ne bi povedal
o tem.
417
00:38:25,561 --> 00:38:27,812
Ne bi jih dal
priložnost, da mi daš
418
00:38:27,813 --> 00:38:29,494
pogovor o prihodu k Jezusu.
419
00:38:29,542 --> 00:38:30,960
Tako sem kar odletel.
420
00:38:31,901 --> 00:38:35,445
Preživel sem cel vikend
s tem dekletom v Long Beachu.
421
00:38:35,446 --> 00:38:38,448
Moji starši so mislili
da sem bil, veš,
422
00:38:38,449 --> 00:38:40,825
nekje pri spanju.
423
00:38:40,826 --> 00:38:42,077
Takrat,
nismo imeli mobilnih telefonov,
424
00:38:42,078 --> 00:38:43,119
zato so morali poklicati,
425
00:38:43,120 --> 00:38:44,871
in trajalo jim je en dan
in pol prej
426
00:38:44,872 --> 00:38:46,498
so poklicali policijo.
427
00:38:46,499 --> 00:38:49,418
In ko so končno storili,
Uro kasneje sem bil doma.
428
00:38:51,754 --> 00:38:55,132
Pobegnil sem za dva dni.
429
00:38:57,134 --> 00:38:58,386
Kar sem videl, mi ni bilo všeč.
430
00:38:59,095 --> 00:39:02,847
No, res se ne sliši tako
pošteno si ga pretresel.
431
00:39:02,848 --> 00:39:05,141
Mislim, vse je strašljivo
čez dva dni.
432
00:39:05,142 --> 00:39:06,851
No, to je dobro, ja.
433
00:39:06,852 --> 00:39:07,895
Modre besede.
434
00:39:09,105 --> 00:39:13,692
Uh, težava je bila, da sem bil
sanja o vzletu
435
00:39:13,693 --> 00:39:14,401
za celo poletje
436
00:39:14,402 --> 00:39:18,405
in ko sem končno naredil,
Najdem dekle
437
00:39:18,406 --> 00:39:19,823
ki sem jih videl,
438
00:39:19,824 --> 00:39:23,368
je nadaljeval
z drugimi ljudmi.
439
00:39:23,369 --> 00:39:24,495
Nisem bil edini.
440
00:39:26,120 --> 00:39:29,415
In hm, nastopila je realnost,
441
00:39:30,415 --> 00:39:32,583
in potem sem moral nazaj,
442
00:39:33,042 --> 00:39:34,001
in povej mojim staršem.
443
00:39:34,296 --> 00:39:35,547
So jezili?
444
00:39:35,548 --> 00:39:37,257
Bila sem jezna.
445
00:39:37,258 --> 00:39:38,174
Bil sem jezen.
446
00:39:38,175 --> 00:39:39,050
Bil sem zmeden.
447
00:39:39,051 --> 00:39:43,596
In jaz-- bil sem pripravljen
vzeti na brado,
448
00:39:43,597 --> 00:39:44,890
a veš kaj se je zgodilo?
449
00:39:47,685 --> 00:39:48,936
Sploh niso bili jezni.
450
00:39:51,939 --> 00:39:54,149
- Ne vem.
- Res so se mi smilili.
451
00:39:54,150 --> 00:39:54,899
razumem
452
00:39:54,900 --> 00:39:58,696
Rekli so, da je odraščanje težko,
ampak postane lažje.
453
00:39:59,572 --> 00:40:00,447
Razumem.
454
00:40:00,448 --> 00:40:01,865
ja
455
00:40:01,866 --> 00:40:02,658
Mm.
456
00:40:03,659 --> 00:40:05,160
Hvala za modro modrost.
457
00:40:05,161 --> 00:40:08,497
Ne, poslušaj, vse govorim
je, da življenje postane težko,
458
00:40:10,249 --> 00:40:11,374
in nimaš
narediti sam.
459
00:40:11,375 --> 00:40:12,083
Ja, ja.
460
00:40:12,084 --> 00:40:15,211
Poslušajte, gospa, ne bežim
od mojih težav.
461
00:40:15,212 --> 00:40:16,880
Grem naravnost proti njim.
462
00:40:16,881 --> 00:40:18,466
No, to ni
kar govorim.
463
00:40:20,760 --> 00:40:21,718
Je vse v redu?
464
00:40:21,719 --> 00:40:24,012
- Uh, ja.
- Samo na stranišče moram teči.
465
00:40:24,013 --> 00:40:24,971
kaj je narobe
466
00:40:24,972 --> 00:40:26,849
nič.
Samo izsušiti moram zmaja.
467
00:40:28,059 --> 00:40:30,561
- Izčrpati zmaja?
- Kaj?
468
00:40:39,445 --> 00:40:41,071
Nekaj imaš
ki pripada meni.
469
00:40:41,072 --> 00:40:41,613
Spravi se z mene.
470
00:40:41,614 --> 00:40:42,697
kje je
471
00:40:42,698 --> 00:40:44,617
Kupil sem ga za denar za avtobus
do kanjona.
472
00:40:46,887 --> 00:40:48,722
Nisi ga prinesel
v nabito polno restavracijo.
473
00:40:50,790 --> 00:40:52,082
Ne prisili me, da odpustim
opozorilni strel.
474
00:40:52,083 --> 00:40:53,124
Prazen je.
475
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
Oh, si prepričan o tem?
476
00:40:57,004 --> 00:40:58,798
Kristus, kaj je narobe s tabo?
477
00:40:59,507 --> 00:41:00,423
Umakni roke z nje.
478
00:41:00,424 --> 00:41:02,676
Uh, ne, ne razumeš.
Ja?
479
00:41:02,677 --> 00:41:04,761
Mogoče bi rad razložil
na policijo.
480
00:41:04,762 --> 00:41:06,513
Uh, ona je moja teta.
481
00:41:06,514 --> 00:41:07,597
ja
482
00:41:07,598 --> 00:41:10,517
Izsledil me je, ugotovil
Šla sem v kanjon,
483
00:41:10,518 --> 00:41:12,561
tako da je jig gor.
484
00:41:14,355 --> 00:41:16,147
Si prepričan, da je vse v redu?
485
00:41:16,148 --> 00:41:16,941
ja
486
00:41:17,900 --> 00:41:19,651
Verjetno bi morali udariti
cesta, prav.
487
00:41:19,652 --> 00:41:21,444
Lahko pokličem policijo.
488
00:41:21,445 --> 00:41:22,320
To ni potrebno.
489
00:41:22,321 --> 00:41:24,531
Ni mi všeč, kakšen si bil
fizično z njo.
490
00:41:24,532 --> 00:41:26,157
No, ona ni tista
pobiranje mladoletnih oseb
491
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
od avtocestnega počivališča.
492
00:41:28,786 --> 00:41:30,370
Vau.
493
00:41:30,371 --> 00:41:33,498
Misliš prometni pas, srček.
494
00:41:33,499 --> 00:41:35,125
imaš srečo
nisi cestni morilec.
495
00:41:35,126 --> 00:41:35,959
Ste štopali?
496
00:41:35,960 --> 00:41:37,544
Skoraj bi se ubila.
497
00:41:37,545 --> 00:41:38,461
kaj pričakuješ
498
00:41:38,462 --> 00:41:41,214
Ni ravno tako
Imam denar za avtobusno vozovnico.
499
00:41:41,215 --> 00:41:43,258
Oh, uh, Darla me je kupila
nekaj palačink,
500
00:41:43,259 --> 00:41:45,428
zato bi ji morda želel spodrsniti
nekaj za težave.
501
00:41:46,554 --> 00:41:47,555
Jaz bom v avtu.
502
00:41:54,298 --> 00:41:55,466
št.
503
00:41:55,898 --> 00:41:58,192
- Daj no.
- Res bomo to spet počeli.
504
00:41:58,847 --> 00:42:01,558
Moraš mi dati pištolo
in moraš domov.
505
00:42:01,962 --> 00:42:03,296
Sem sto milj stran.
506
00:42:03,481 --> 00:42:04,970
To ni moj problem.
507
00:42:06,818 --> 00:42:07,527
v redu
508
00:42:08,003 --> 00:42:10,338
V redu, šel bom nazaj tja
in vprašaj brezzobega Joeja
509
00:42:10,363 --> 00:42:12,407
da me pelje nazaj
v njegovem pol.
510
00:42:12,778 --> 00:42:15,280
Prepričan sem, da ne bom končal
nekje v jarku.
511
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Hočeš pištolo,
Jaz pridem z njim.
512
00:42:20,372 --> 00:42:22,164
Hočeš, da se vrnem tja
in naj Darla pokliče policijo,
513
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
meni je to v redu.
514
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
Vso srečo pri razlagi tega.
515
00:42:27,254 --> 00:42:27,962
Saj boš naredil
vse kar ti povem
516
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
za naslednjih 24 ur,
si razumel
517
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
Tiho boš.
518
00:42:33,385 --> 00:42:35,094
Počakal boš v hotelu
ko ti rečem
519
00:42:35,095 --> 00:42:37,179
in jutri te spustim
na policijski postaji
520
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
in greš domov.
521
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
Ali sva si jasna?
522
00:42:41,560 --> 00:42:41,809
Kul.
523
00:42:41,810 --> 00:42:43,937
Ja, super, v redu.
Mmhmm.
524
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
Vidiš, to je vse, kar sprašujem.
525
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
V hipu se znebite las.
526
00:42:59,911 --> 00:43:01,163
Torej, kdaj bomo
ta stvar?
527
00:43:01,955 --> 00:43:03,707
Naskočili ga bomo
tik pred zoro.
528
00:43:03,790 --> 00:43:04,750
Zdaj ne gremo?
529
00:43:04,791 --> 00:43:07,127
Ponoči je paranoičen,
popusti
530
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
zjutraj.
531
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
Uh, ne da ti govorim, kako narediti
tvoja služba ali karkoli,
532
00:43:11,047 --> 00:43:14,593
ampak zdi se, kot da je dobil
skok nate zadnjič.
533
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
veš kaj
534
00:43:16,962 --> 00:43:19,024
ti si šef,
jutro je super.
535
00:43:20,348 --> 00:43:22,591
Na cesti je motel,
ostal boš tam.
536
00:43:22,642 --> 00:43:23,017
v redu
537
00:43:23,042 --> 00:43:24,435
In brez prikradenja
ko odidem
538
00:43:24,436 --> 00:43:26,949
ali pospravljanje v moj tovornjak
ali kakršno koli drugo sranje
539
00:43:26,974 --> 00:43:27,566
takole, v redu?
540
00:43:27,591 --> 00:43:28,234
- Ja.
- Mmhmm.
541
00:43:28,259 --> 00:43:30,428
Tip ima vsepovsod rezilno žico
njegovo premoženje.
542
00:43:30,453 --> 00:43:31,287
Če ne veš
kam greš,
543
00:43:31,312 --> 00:43:33,105
se boš ujel v to,
obljubim
544
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
kam gremo
545
00:43:36,990 --> 00:43:37,908
Večerja.
546
00:43:38,867 --> 00:43:39,576
Tukaj?
547
00:43:40,160 --> 00:43:41,202
Restavracija je zaprta.
548
00:43:41,203 --> 00:43:45,624
V mali trgovini so hot dogi
in tiste takito stvari.
549
00:43:47,918 --> 00:43:48,919
Gross.
550
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
Za vraga je to?
551
00:43:55,509 --> 00:43:56,593
Nič ni.
552
00:43:58,303 --> 00:44:02,661
- Nič ni bilo videti.
- Videti je bilo kot prekleta bomba.
553
00:44:03,058 --> 00:44:04,266
To ni bomba.
554
00:44:04,291 --> 00:44:05,834
Poglej, če boš jedral
celotno jezero,
555
00:44:05,859 --> 00:44:08,070
Samo nekako se počutim kot ti
to bi mi moral razkriti.
556
00:44:08,095 --> 00:44:10,986
- To ni bomba.
- Samo drži se stran od tega.
557
00:44:11,316 --> 00:44:13,652
Vzemi nekaj za pojesti,
vlak odpelje čez pet minut.
558
00:44:20,367 --> 00:44:21,034
Oh, zdravo.
559
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
Kuhinja je zaprta.
560
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
Uh, kuhar je zbolel, tako da verjetno
tam se izmika krogli.
561
00:44:27,040 --> 00:44:28,416
Uh, ampak povej mi
če kaj potrebuješ.
562
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
Ali lahko dobim 40 na treh?
563
00:44:29,960 --> 00:44:31,044
ja
564
00:44:34,956 --> 00:44:36,374
Redno?
Vrhovno?
565
00:44:36,399 --> 00:44:38,943
Uh, običajna bo to naredila, hvala.
566
00:44:38,968 --> 00:44:41,137
Nihče nikoli ne prevzame vrhovnega.
567
00:45:23,433 --> 00:45:26,391
- Hej.
- Kaj misliš, da počneš?
568
00:45:26,767 --> 00:45:29,037
Oh, uh, nič, oprosti.
569
00:45:29,062 --> 00:45:30,939
Oh, ne, ne, ne, ne tako hitro.
570
00:45:30,964 --> 00:45:31,631
Uh.
571
00:45:32,272 --> 00:45:33,482
Se želite razložiti?
572
00:45:33,523 --> 00:45:34,565
kaj se dogaja
573
00:45:34,566 --> 00:45:35,400
Ja, tvoja je.
574
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
Kaj delaš?
- Jaz--
575
00:45:36,693 --> 00:45:37,778
Si vzel še kaj?
576
00:45:37,819 --> 00:45:38,445
Ne, oprosti.
577
00:45:38,487 --> 00:45:39,612
Malo je klepto,
žal mi je
578
00:45:39,613 --> 00:45:40,489
Ne, ne, ne, ne, ne.
579
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
Ne boš sestopil
tako enostavno.
580
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Pridi, gremo.
581
00:45:42,949 --> 00:45:43,200
gremo
582
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
Hej, uh, to ni potrebno.
583
00:45:45,494 --> 00:45:46,870
Se bojiš, da je?
584
00:45:52,686 --> 00:45:55,647
Hej, ja, tukaj Gus
na počivališču 38.
585
00:45:56,246 --> 00:45:58,980
Imam še enega od teh otrok
poskusi ukrasti steklenico vina.
586
00:45:59,225 --> 00:46:00,434
Izgleda kot da ima 12 let.
587
00:46:00,459 --> 00:46:02,044
Imam 15 let, kreten.
588
00:46:02,069 --> 00:46:03,195
Mia.
589
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
In zdaj preklinja.
590
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
saj vem
V redu, hvala.
591
00:46:08,928 --> 00:46:09,887
Na poti.
592
00:46:09,912 --> 00:46:11,887
Stari, rekel sem, da mi je žal.
593
00:46:11,912 --> 00:46:12,996
Ona bo plačala za to, v redu?
594
00:46:13,021 --> 00:46:14,857
Ne pustim ji
kupim ti pijačo.
595
00:46:14,882 --> 00:46:15,985
Kaj misliš, da je to?
596
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
Kaj za vraga je tvoj problem?
597
00:46:17,495 --> 00:46:18,246
enostavno.
598
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
Vau!
599
00:46:27,375 --> 00:46:28,573
Stoj tam,
600
00:46:48,432 --> 00:46:49,516
Oh sranje!
601
00:46:50,827 --> 00:46:51,619
ne!
602
00:47:10,385 --> 00:47:11,511
Daj mi polže.
603
00:47:13,972 --> 00:47:15,307
Naboji!
604
00:47:20,380 --> 00:47:22,256
Štejte do tri.
Pojdi ven skozi ta vrata.
605
00:47:22,257 --> 00:47:23,841
Teci za tovornjak.
Skrij se zadaj.
606
00:47:23,842 --> 00:47:25,176
razumeš
607
00:47:25,177 --> 00:47:25,885
Mia.
608
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
v redu
609
00:47:27,577 --> 00:47:29,704
1, 2, 3.
610
00:47:35,786 --> 00:47:37,788
Jebiga.
611
00:47:57,218 --> 00:47:58,635
- Vau, vau, vau, vau!
- Počakaj!
612
00:47:58,636 --> 00:47:59,427
Roke v zrak!
613
00:47:59,428 --> 00:48:00,303
- Roke v zrak!
- Jebiga.
614
00:48:00,304 --> 00:48:00,887
Ne, ne, ne, ne!
615
00:48:00,888 --> 00:48:02,305
Ne streljaj!
Ne streljaj!
616
00:48:02,306 --> 00:48:03,390
Kdo je še notri?
617
00:48:03,391 --> 00:48:05,267
Neka prekleto nora ženska.
618
00:48:05,268 --> 00:48:06,644
Gospod, ostanite kjer ste!
619
00:48:10,314 --> 00:48:11,106
Oh, sranje!
620
00:48:11,107 --> 00:48:11,982
Zamrzni!
621
00:48:11,983 --> 00:48:13,317
Podpora, potrebujemo podporo.
622
00:48:24,482 --> 00:48:25,567
Vstopi.
623
00:48:25,592 --> 00:48:27,803
Mia, pojdi v stroj.
gremo
624
00:48:32,619 --> 00:48:34,163
To bo bolelo.
625
00:48:52,135 --> 00:48:53,760
- Kaj za vraga?
- Kaj za vraga?
626
00:48:53,761 --> 00:48:55,347
Kaj za vraga?
Kaj za vraga?
627
00:48:55,372 --> 00:48:56,698
- V redu je.
- V redu je.
628
00:48:56,723 --> 00:48:57,765
V redu je.
629
00:49:00,185 --> 00:49:01,101
Ne, ne!
630
00:49:01,102 --> 00:49:03,540
Utihni!
Si nor?
631
00:49:04,715 --> 00:49:05,883
Kaj pa?
632
00:49:24,417 --> 00:49:25,752
V redu je.
633
00:49:39,854 --> 00:49:42,107
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?
634
00:49:42,290 --> 00:49:43,457
Lahko razložim.
635
00:49:45,156 --> 00:49:47,951
Toda najprej moramo dobiti
ta stvar od tukaj, v redu?
636
00:50:01,871 --> 00:50:03,497
Oh, hej.
637
00:50:03,498 --> 00:50:04,624
kako si
638
00:50:07,274 --> 00:50:10,152
Malo krvi na tebi
tam, srček?
639
00:50:10,177 --> 00:50:11,845
Ali želite... obliž?
640
00:50:12,715 --> 00:50:14,384
Na račun hiše, seveda.
641
00:50:20,537 --> 00:50:21,620
Ja, hvala.
642
00:50:21,621 --> 00:50:23,330
Koliko za
prevzem zunaj,
643
00:50:23,331 --> 00:50:24,164
znak za prodajo?
644
00:50:24,165 --> 00:50:25,499
Izklicna cena je 1.200.
645
00:50:25,500 --> 00:50:26,917
Hočeš vzeti
za testno vožnjo?
646
00:50:26,918 --> 00:50:28,043
Ali teče?
647
00:50:28,044 --> 00:50:29,087
Lahko stavite, ja.
648
00:50:31,005 --> 00:50:32,090
Jaz ga bom vzel.
649
00:50:39,430 --> 00:50:40,974
Koliko stane steklenica vina?
650
00:50:41,015 --> 00:50:42,433
Hej, ko vzameš ta tovornjak
z mojih rok,
651
00:50:42,434 --> 00:50:43,810
lahko imaš katero koli steklenico
hočeš.
652
00:50:57,574 --> 00:51:00,075
- Kaj za vraga je ta stvar?
- Časovni stroj?
653
00:51:00,076 --> 00:51:02,035
- Ne.
- To ni časovni stroj.
654
00:51:02,036 --> 00:51:04,580
Ali mi poskušaš povedati, da sem samo
sanjal vse to sranje?
655
00:51:04,581 --> 00:51:06,832
Da nisi kar šel vsega
Grand Theft Auto je tam?
656
00:51:06,833 --> 00:51:08,126
Nisi sanjal.
657
00:51:10,170 --> 00:51:12,046
To bo težko
razumeti.
658
00:51:13,673 --> 00:51:16,259
Živimo v multiverzumu.
659
00:51:18,720 --> 00:51:19,678
Kaj?
660
00:51:19,679 --> 00:51:20,512
To je serija...
661
00:51:20,513 --> 00:51:22,348
Vem, kaj je multiverzum.
662
00:51:23,308 --> 00:51:24,808
res?
663
00:51:24,809 --> 00:51:26,603
- Hodim v šolo.
- To veš, kajne?
664
00:51:27,312 --> 00:51:29,272
To učijo
v srednji šoli fizika?
665
00:51:30,690 --> 00:51:31,733
Ustvarjalno pisanje.
666
00:51:32,692 --> 00:51:32,983
prav.
667
00:51:32,984 --> 00:51:36,111
Ni kot drsna vrata,
če to misliš.
668
00:51:36,112 --> 00:51:37,571
Kaj za vraga so drsna vrata?
669
00:51:37,572 --> 00:51:39,823
Samo bolj zapleteno je.
670
00:51:39,824 --> 00:51:42,868
Torej, tako gre moški
mrtev en trenutek do življenja
671
00:51:42,869 --> 00:51:44,286
v naslednjem?
672
00:51:44,287 --> 00:51:45,621
Nismo ga pripeljali nazaj
življenje.
673
00:51:45,622 --> 00:51:48,625
Nikoli ni bil ustreljen
v tem vesolju.
674
00:51:50,960 --> 00:51:52,128
Torej, od koder sem,
675
00:51:53,213 --> 00:51:56,925
tudi ta revež
v bolniški postelji ali mrtvašnici.
676
00:51:59,636 --> 00:52:01,179
Na žalost, ja.
677
00:52:04,682 --> 00:52:08,770
Torej, če je mrtev v tem vesolju
in živeti v tem,
678
00:52:10,355 --> 00:52:11,731
potem je tudi Neville.
679
00:52:15,318 --> 00:52:16,444
Ne za dolgo.
680
00:52:25,146 --> 00:52:26,396
sranje! Irene! Irene!
681
00:52:26,397 --> 00:52:28,023
Irene,
prekleti avto gori!
682
00:52:32,339 --> 00:52:33,340
Jebiga.
683
00:52:33,365 --> 00:52:34,533
Kaj se je zgodilo?
684
00:52:43,289 --> 00:52:45,875
Kaj za vraga je to?
Kondenzator pretoka?
685
00:52:46,792 --> 00:52:47,835
To je baterija.
686
00:52:49,378 --> 00:52:50,963
Kaj to pomeni?
687
00:52:52,757 --> 00:52:54,341
To pomeni, da smo malo zajebani.
688
00:53:03,267 --> 00:53:04,309
Ja?
689
00:53:04,310 --> 00:53:05,727
ja
690
00:53:05,728 --> 00:53:06,603
Oh, hvala.
691
00:53:06,604 --> 00:53:09,063
Če želite, lahko gledate televizijo.
692
00:53:09,064 --> 00:53:10,805
Zaženi film.
Karkoli že.
693
00:53:13,944 --> 00:53:15,862
Kako dolgo imaš
delal to?
694
00:53:15,863 --> 00:53:19,115
- Ne vem.
- Dolgo časa.
695
00:53:19,116 --> 00:53:20,450
leta?
696
00:53:20,451 --> 00:53:22,243
- Nekaj stvari moram opraviti.
- Kar naprej.
697
00:53:22,244 --> 00:53:23,870
Glej televizijo ali kaj podobnega.
698
00:53:23,871 --> 00:53:25,331
Kolikokrat
si ga ubil?
699
00:53:26,290 --> 00:53:27,207
Veliko.
700
00:53:27,208 --> 00:53:28,167
Na desetine?
701
00:53:28,918 --> 00:53:30,168
hladno.
702
00:53:30,169 --> 00:53:31,127
Na stotine?
703
00:53:31,128 --> 00:53:32,378
Še vedno hladno.
704
00:53:32,379 --> 00:53:33,755
No, sranje.
705
00:53:33,756 --> 00:53:35,716
Večkrat
kot lahko sledim.
706
00:53:38,135 --> 00:53:39,385
hej
707
00:53:39,386 --> 00:53:41,096
Pomiri se s tem.
708
00:53:41,097 --> 00:53:42,556
Po dnevu, ki sem ga preživela?
709
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
Še nekaj je.
710
00:53:46,936 --> 00:53:49,604
Ne moreš domov
svojemu vesolju.
711
00:53:49,605 --> 00:53:51,064
Vsaj nekaj časa ne.
712
00:53:51,065 --> 00:53:51,898
Zakaj ne?
713
00:53:51,899 --> 00:53:53,566
Po tem, kar se je zgodilo
na bencinski črpalki,
714
00:53:53,567 --> 00:53:57,237
naši obrazi, še posebej moj,
bo v vseh novicah,
715
00:53:57,238 --> 00:53:59,030
papirji, povsod.
716
00:53:59,031 --> 00:54:00,490
Stroj me lahko spravi ven
vesolja,
717
00:54:00,491 --> 00:54:02,158
ampak ne, če sem zaprt.
718
00:54:02,159 --> 00:54:03,284
Kako dolgo?
719
00:54:03,285 --> 00:54:04,953
ne vem
Nekaj tednov.
720
00:54:04,954 --> 00:54:08,373
Igrati je treba pametno.
Toda kmalu te bomo pripeljali domov.
721
00:54:08,374 --> 00:54:09,458
obljubim
722
00:54:15,131 --> 00:54:17,091
V redu, morda je bila to slaba ideja.
723
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
Kolikokrat dobimo
da ga ubijem?
724
00:54:20,386 --> 00:54:21,719
Kaj?
725
00:54:21,720 --> 00:54:24,389
No, mislim, če ne moremo iti
nazaj za nekaj tednov,
726
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
ali samo vdremo v njegovo hišo
in uh...
727
00:54:27,810 --> 00:54:31,396
Vsak dan ali vzamemo
prosti vikendi?
728
00:54:31,397 --> 00:54:33,022
jaz ga ubijem.
729
00:54:33,023 --> 00:54:34,983
Seveda, kako pogosto?
730
00:54:34,984 --> 00:54:36,443
četrtek.
731
00:54:36,444 --> 00:54:37,528
Zakaj četrtki?
732
00:54:39,196 --> 00:54:40,780
V četrtek dobi plačilo.
733
00:54:40,781 --> 00:54:41,948
Oh.
734
00:54:41,949 --> 00:54:42,657
Jezus.
735
00:54:42,658 --> 00:54:43,908
Ja, nisem ponosen na to,
736
00:54:43,909 --> 00:54:45,910
ampak nekdo mora plačati
računi.
737
00:54:45,911 --> 00:54:48,788
In Neville financira svoje
atentatorski vod.
738
00:54:48,789 --> 00:54:51,666
- Ne, ne ekipa.
- ednina.
739
00:54:51,667 --> 00:54:52,542
Samo jaz.
740
00:54:52,543 --> 00:54:55,336
Gospa, potegnili ste me skozi
ogledalo.
741
00:54:55,337 --> 00:54:56,629
Zdaj ni več poti nazaj.
742
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
v redu
743
00:54:58,632 --> 00:54:59,132
kaj...
744
00:54:59,133 --> 00:55:01,259
Hej, nisem končal
s tem.
745
00:55:01,260 --> 00:55:02,635
Ja, res si.
746
00:55:02,636 --> 00:55:04,637
Glej, razumem te
hočeš maščevanje.
747
00:55:04,638 --> 00:55:07,182
Povem ti, da ne.
748
00:55:07,183 --> 00:55:10,101
Ne pripeljem otroka s seboj
iti nekoga ubiti.
749
00:55:10,102 --> 00:55:11,394
To se preprosto ne dogaja.
750
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
Nisem otrok.
751
00:55:14,523 --> 00:55:17,609
Bil sem v sistemu
odkar sem bil star 4 leta.
752
00:55:17,610 --> 00:55:19,194
Šest rejniških domov.
753
00:55:19,195 --> 00:55:22,405
Bil sem podrt, pretepen,
in večkrat potiskal
754
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
kot lahko štejem.
755
00:55:24,325 --> 00:55:26,910
In ko se pritožuješ,
te preprosto odpeljejo
756
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
na kraj, ki je slabši
kot zadnji.
757
00:55:30,915 --> 00:55:33,667
Prvič sem lagal o a
modrica je bila v tretjem razredu.
758
00:55:35,294 --> 00:55:38,338
Vedel sem, če sem kaj rekel,
preprosto bi me poslali,
759
00:55:38,339 --> 00:55:41,884
in nikoli ne bi videl svojega najboljšega prijatelja
spet v rejniškem domu.
760
00:55:43,135 --> 00:55:45,553
Na koncu so nas premešali
vseeno okoli
761
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
in je že leta nisem videl.
762
00:55:49,767 --> 00:55:50,850
Misliš, da je ta tip slab?
763
00:55:50,851 --> 00:55:52,894
On je samo zadnji
v dolgi vrsti
764
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
kretenov in umazancev
s katerimi sem se moral ukvarjati.
765
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
Bil sem potrkan
vse moje življenje.
766
00:56:01,737 --> 00:56:03,823
za enkrat,
Rad bi samo odgovoril.
767
00:56:06,784 --> 00:56:09,328
Nihče ga ne more ubiti, dokler
imamo načrt za pobeg.
768
00:56:10,955 --> 00:56:14,207
In ne gremo nikamor
dokler ne dobimo novega jedra goriva.
769
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
No, kje za vraga
dobimo enega od teh?
770
00:56:16,919 --> 00:56:19,088
Bolje upaj, da bodo kakšni tihotapci
gredo skozi.
771
00:56:25,886 --> 00:56:27,430
Hej, imaš The Chronicle?
772
00:56:28,222 --> 00:56:30,306
Šele ob 6.00 zjutraj.
773
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
Kaj pa današnja?
774
00:56:32,685 --> 00:56:33,811
Smetnjak.
775
00:56:39,692 --> 00:56:41,943
Kdo je Jack Klaxon?
776
00:56:41,944 --> 00:56:42,610
Deset črk.
777
00:56:42,611 --> 00:56:44,572
On ni oseba.
On je telefonska številka.
778
00:56:49,618 --> 00:56:50,827
Napiši, kar ti rečem.
779
00:56:50,828 --> 00:56:53,204
3, 4, 4.
780
00:56:53,205 --> 00:56:56,124
7, 0, 0.
781
00:56:56,125 --> 00:56:58,752
1, 1, 8.
782
00:56:58,753 --> 00:57:02,423
1, 9, 6.
783
00:57:04,008 --> 00:57:06,802
To je nekaj Bournove identitete
sranje tukaj.
784
00:57:08,569 --> 00:57:11,113
Kaj so to?
koordinate?
785
00:57:11,138 --> 00:57:12,181
Ja.
786
00:57:12,946 --> 00:57:14,155
Prekleto ja.
787
00:57:54,906 --> 00:57:56,239
sranje
788
00:57:56,240 --> 00:57:57,366
Pogrešali smo jih.
789
00:57:58,534 --> 00:58:00,286
Kaj sploh iščemo?
790
00:58:01,287 --> 00:58:04,916
- Vedno je drugače.
- Ponavadi se skriva na očeh.
791
00:58:05,708 --> 00:58:07,959
Bolšji trgi.
Vmesne postaje.
792
00:58:07,960 --> 00:58:09,294
Zapuščene hiše.
793
00:58:09,295 --> 00:58:10,588
Nikoli se ne ve
kaj boš dobil.
794
00:58:11,964 --> 00:58:14,926
Torej, kaj počnejo ti fantje
vseeno tihotapiti?
795
00:58:15,676 --> 00:58:16,803
Droge in sranje?
796
00:58:18,387 --> 00:58:20,264
Lažji načini za pridobivanje drog.
797
00:58:21,224 --> 00:58:22,100
Kaj potem?
798
00:58:23,142 --> 00:58:24,518
Ljudje.
799
00:58:24,519 --> 00:58:26,520
Večina ljudi, ki želijo ven
njihovega vesolja
800
00:58:26,521 --> 00:58:28,648
ne morejo dobiti svojih rok
na stroju kot je moj.
801
00:58:29,982 --> 00:58:31,441
Pridejo k takim fantom.
802
00:58:31,442 --> 00:58:35,279
Torej, kot so
podzemna železnica?
803
00:58:36,030 --> 00:58:37,198
Če imaš srečo.
804
00:58:38,704 --> 00:58:40,456
No, kaj pa če nimaš sreče?
805
00:58:52,171 --> 00:58:53,548
ti lahko pomagam?
806
00:58:55,372 --> 00:58:58,583
- Uh, ja.
- Videli vaš oglas v malih oglasih.
807
00:59:00,304 --> 00:59:04,015
- Imaš smešen naglas.
- Sva iz istega kraja?
808
00:59:04,016 --> 00:59:06,059
Jaz sem od 0-0.
809
00:59:06,060 --> 00:59:06,726
vidva?
810
00:59:06,727 --> 00:59:07,728
Samo jaz.
811
00:59:09,480 --> 00:59:11,189
Ali želite stopiti?
812
00:59:11,190 --> 00:59:14,152
- Samo iščem vlogo.
- Zgorelo mi je jedro goriva.
813
00:59:19,907 --> 00:59:21,408
halo?
814
00:59:21,409 --> 00:59:22,618
Stop.
815
00:59:30,543 --> 00:59:32,003
Stopite v mojo pisarno.
816
00:59:32,795 --> 00:59:35,006
Uh, ne.
817
00:59:36,424 --> 00:59:38,634
Moj sodelavec bo videl
kaj lahko storimo za vas.
818
00:59:39,927 --> 00:59:41,011
super
819
00:59:41,012 --> 00:59:42,429
Dekle lahko visi nazaj
tukaj z mano.
820
00:59:42,430 --> 00:59:44,306
Ne, ostala bo pri meni.
821
00:59:44,307 --> 00:59:46,099
Ona ni od koder sva midva.
822
00:59:46,100 --> 00:59:46,768
imam prav?
823
00:59:48,478 --> 00:59:49,729
Ona ostaja pri meni.
824
00:59:51,189 --> 00:59:52,064
Brez skrbi.
825
00:59:53,566 --> 00:59:54,442
Z glavo noter.
826
00:59:55,651 --> 00:59:56,903
Moj sodelavec je na poti.
827
01:00:14,962 --> 01:00:16,922
Ne vidim nič.
828
01:00:16,923 --> 01:00:18,841
Vzame minuto za oči
prilagoditi.
829
01:00:19,634 --> 01:00:20,885
Obstaja nekaj sedežev
tam čez.
830
01:00:27,475 --> 01:00:28,976
Samo nekaj minut.
831
01:00:31,896 --> 01:00:35,399
Vam dam pepsi
ali kaj?
832
01:00:36,692 --> 01:00:37,610
Dobro smo.
833
01:00:39,987 --> 01:00:40,947
v redu
834
01:00:41,906 --> 01:00:42,990
Se vidimo čez nekaj.
835
01:00:48,204 --> 01:00:50,789
- Vau.
- To je za vraga površno.
836
01:00:50,790 --> 01:00:53,501
- V redu je.
- Samo ostani blizu.
837
01:01:06,639 --> 01:01:07,722
Tukaj je.
838
01:01:07,723 --> 01:01:10,893
Poslušaj, če bo kaj
postrani, samo stopi za menoj.
839
01:01:22,613 --> 01:01:25,992
- Hej.
- Oprosti, ker si pustil čakati.
840
01:01:26,951 --> 01:01:28,452
Jaz sem Billie.
841
01:01:28,453 --> 01:01:29,579
In ti si?
842
01:01:31,080 --> 01:01:32,081
Irene.
843
01:01:32,790 --> 01:01:34,666
- Nisi od tod okoli.
- Ne.
844
01:01:34,667 --> 01:01:36,961
- Odlično.
- Jaz tudi ne.
845
01:01:37,274 --> 01:01:41,528
Uh, oprosti, če je Travis všeč,
te je malo potegnil.
846
01:01:41,553 --> 01:01:44,264
On je uh, veš, grd.
847
01:01:45,397 --> 01:01:48,275
Toda težko je najti dobro pomoč
v tem delu.
848
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
Uh, dame gledate
za vožnjo.
849
01:01:51,441 --> 01:01:53,859
Dobili smo pošiljko
naslednjo sredo, če bo delovalo.
850
01:01:53,860 --> 01:01:55,986
- Dobro sva.
- Samo svojega moram popraviti.
851
01:01:55,987 --> 01:01:57,320
Jedro goriva je ugasnilo.
852
01:01:57,321 --> 01:02:01,367
- Oh, ti imaš svojega.
- To mi je všeč.
853
01:02:02,076 --> 01:02:05,496
Dve neodvisni punci sta pravkar izšli
v mestu.
854
01:02:06,748 --> 01:02:09,416
Uh, kakšen model
delaš z?
855
01:02:09,417 --> 01:02:11,209
- 375.
- Huh.
856
01:02:11,210 --> 01:02:13,754
Te so ponavadi lepe
trden, kajne?
857
01:02:13,755 --> 01:02:15,589
- Ja.
- Jaz imam veliko kilometrov.
858
01:02:15,590 --> 01:02:16,465
No, ja.
859
01:02:16,466 --> 01:02:19,218
Ste uh, precej daleč stran
od 0-0.
860
01:02:20,521 --> 01:02:24,440
Na žalost v resnici nismo
v poslu z deli.
861
01:02:24,441 --> 01:02:28,486
Veste, bolj smo podobni,
Ne vem, turistični vodniki.
862
01:02:28,487 --> 01:02:31,865
Ni prvi razred,
vendar imamo Epsilon 2 hundo.
863
01:02:33,617 --> 01:02:36,036
Si kdaj bil
v seriji Epsilon?
864
01:02:36,745 --> 01:02:37,412
uh...
865
01:02:37,413 --> 01:02:39,998
Zgrajeni so za,
večje nosilnosti.
866
01:02:39,999 --> 01:02:42,500
Veste, avtomobili,
oprema, karkoli.
867
01:02:42,501 --> 01:02:47,547
To je nekakšna... nerodna vožnja,
vendar ni kot 375
868
01:02:47,548 --> 01:02:48,716
je točno lexus.
869
01:02:49,174 --> 01:02:49,925
prav?
870
01:02:50,926 --> 01:02:53,177
Kaj pa to?
871
01:02:53,178 --> 01:02:55,263
Fantje, pustite svoj 375
pri nas,
872
01:02:55,264 --> 01:02:56,974
in dali vam jih bomo toliko
vozi kot hočeš.
873
01:02:58,100 --> 01:02:59,018
Se sliši dobro?
874
01:03:00,019 --> 01:03:01,352
Samo vlogo potrebujem.
875
01:03:01,353 --> 01:03:04,565
Si prepričan?
Mislim, ne bo poceni.
876
01:03:05,649 --> 01:03:07,525
veš,
Nazadnje sem videl ta jedra za gorivo
877
01:03:07,526 --> 01:03:09,569
kot tisoč voženj.
878
01:03:09,570 --> 01:03:12,698
Fantje, preskočite veliko vesolj
na poti sem?
879
01:03:13,866 --> 01:03:15,158
Vse sem videl.
880
01:03:15,159 --> 01:03:16,285
prekleto
881
01:03:17,703 --> 01:03:21,665
Prepričan si, da lahko uh,
privoščiti novo jedro?
882
01:03:22,833 --> 01:03:24,167
Ali ga imate?
883
01:03:24,168 --> 01:03:26,253
- Ja.
- Zagotovo.
884
01:03:29,173 --> 01:03:34,260
Če si, je malo drago
želite plačati z gotovino ali čekom,
885
01:03:34,261 --> 01:03:35,429
ampak uh,
886
01:03:37,473 --> 01:03:40,392
če je uh,
trgovina, ki jo iščete?
887
01:03:45,397 --> 01:03:46,105
Mi gremo.
888
01:03:46,106 --> 01:03:47,565
Vau, vau, počakaj.
889
01:03:47,566 --> 01:03:50,902
Glej, oprosti, glej, jaz...
Dobil sem napačen vtis.
890
01:03:50,903 --> 01:03:53,863
v redu
In sprostite se, brez skrbi.
891
01:03:53,864 --> 01:03:54,323
Odhajamo.
892
01:03:54,501 --> 01:03:56,586
- Poglej, v redu, počakaj.
- Travis!
893
01:03:58,160 --> 01:04:03,498
Uh, malo pomote
z moje strani,
894
01:04:03,499 --> 01:04:05,041
ampak vse je v redu.
895
01:04:05,042 --> 01:04:07,836
Sprostili se bomo
in nekaj rešiti.
896
01:04:09,046 --> 01:04:10,714
- Gremo.
- 10.000.
897
01:04:12,341 --> 01:04:14,425
10.000 dolarjev in tvoj je.
898
01:04:14,426 --> 01:04:16,303
Doma gredo za 500.
899
01:04:18,889 --> 01:04:20,641
Ali izgleda kot
si doma?
900
01:04:26,438 --> 01:04:27,398
Koliko imaš?
901
01:04:28,691 --> 01:04:29,899
2.200.
902
01:04:29,900 --> 01:04:31,734
2.200
To je razdajanje.
903
01:04:31,735 --> 01:04:32,819
Počakaj, Travis.
904
01:04:32,820 --> 01:04:34,362
Vau, Billie, ne bova
podari ga.
905
01:04:34,363 --> 01:04:38,241
Poglejmo denar, pa bom videl
če imam kakšnega obnovljenega
906
01:04:38,242 --> 01:04:39,283
v mojem avtu.
907
01:04:39,284 --> 01:04:40,702
Kako je to?
908
01:04:40,703 --> 01:04:41,578
V redu.
909
01:04:49,294 --> 01:04:52,214
- Odlično.
- Čudovito.
910
01:04:53,465 --> 01:04:54,466
Sedi mirno.
911
01:05:00,764 --> 01:05:02,807
Kakšna prekleta psiha.
912
01:05:02,808 --> 01:05:03,933
Morali bi iti od tod.
913
01:05:03,934 --> 01:05:07,061
V redu je, imam svoj .38
v mojem pasu
914
01:05:07,062 --> 01:05:08,938
Poskusijo karkoli,
dobili bodo enega v čelo.
915
01:05:08,939 --> 01:05:10,148
Ja, imaš svoj .38.
916
01:05:10,149 --> 01:05:12,692
Nič nimam razen svojega tiča
v mojih rokah.
917
01:05:12,693 --> 01:05:13,735
Skočijo nate,
918
01:05:13,736 --> 01:05:15,778
Grem naravnost
za ranč Neverland.
919
01:05:15,779 --> 01:05:17,071
Stop.
920
01:05:17,072 --> 01:05:18,573
Vam je ostala vsa gotovina?
921
01:05:18,574 --> 01:05:19,992
Več dobimo v četrtek.
922
01:05:21,035 --> 01:05:24,162
Ni veliko pogajanj
na mojem--
923
01:05:24,163 --> 01:05:25,164
hej
924
01:05:27,374 --> 01:05:28,791
Hej, daj no!
925
01:05:28,792 --> 01:05:29,876
sranje
926
01:05:29,877 --> 01:05:31,336
Kaj za vraga se dogaja?
927
01:05:31,337 --> 01:05:32,837
Prekleto, v stroju smo.
928
01:05:32,838 --> 01:05:34,172
pridi no pridi no
929
01:05:34,173 --> 01:05:35,673
Hej, spravi nas od tod!
930
01:05:35,674 --> 01:05:37,592
- Pošiljajo nas ven.
- Hej!
931
01:05:37,593 --> 01:05:39,385
Hej, Irene, spravi nas ven!
932
01:05:39,386 --> 01:05:40,512
Hočeš, da grem?
933
01:05:43,140 --> 01:05:44,975
Ne, ne. Spusti se, spusti se!
934
01:06:06,747 --> 01:06:08,123
Pojdi v tovornjak!
935
01:06:14,046 --> 01:06:16,340
Ne premikaj se, drek mali.
936
01:06:17,848 --> 01:06:21,476
Veš, imamo načine
zlomiti deklice, kot si ti.
937
01:06:28,477 --> 01:06:31,145
Hej, utihni jo za vraga!
938
01:06:31,146 --> 01:06:32,106
Jebiga!
939
01:06:33,649 --> 01:06:34,733
Jebiga!
940
01:07:12,813 --> 01:07:13,856
nehaj!
941
01:07:15,245 --> 01:07:16,580
Pusti jo, pojdiva.
942
01:07:57,941 --> 01:07:59,443
Trda si, Irene.
943
01:08:00,611 --> 01:08:01,487
Resno mislim.
944
01:08:03,197 --> 01:08:04,490
Ne bi smel prinesti
ti tam.
945
01:08:05,824 --> 01:08:08,744
Če me nisi prinesel,
ti bi bil čisto zjeban.
946
01:08:09,828 --> 01:08:11,080
Brez sranja.
947
01:08:12,039 --> 01:08:14,624
Še dobro, da sem dobil roke
na nož, kaj?
948
01:08:14,625 --> 01:08:16,376
Sicer pa bi odlagali
tvoje telo na pol poti
949
01:08:16,377 --> 01:08:17,878
skozi multiverzum
prav zdaj.
950
01:08:18,796 --> 01:08:19,420
Dobro si naredil.
951
01:08:19,421 --> 01:08:23,424
Ampak veš, če bi imela pištolo
in to sem dobil v roke,
952
01:08:23,425 --> 01:08:25,928
Verjetno bi pihal
moja noga stran.
953
01:08:27,054 --> 01:08:29,723
Ker nimam pojma
kako ustreliti enega.
954
01:08:32,337 --> 01:08:34,798
Moram vedeti
kako se zaščitim.
955
01:08:37,486 --> 01:08:39,696
Prav stiskaj, ne vleci.
956
01:08:39,697 --> 01:08:41,906
In usmerite stran navzgor
s tisto na sprednji strani.
957
01:08:41,907 --> 01:08:42,365
Uh-huh.
958
01:08:42,366 --> 01:08:43,784
In zamiži na eno oko
če moraš.
959
01:08:48,241 --> 01:08:49,317
V redu, dobro.
Izboljšuje se.
960
01:08:49,342 --> 01:08:51,010
Prekleto naraven sem!
961
01:08:51,678 --> 01:08:53,512
V redu, tokrat zdaj
Želim, da ciljaš
962
01:08:53,513 --> 01:08:55,556
in želim, da se držiš
dihaj, medtem ko stiskaš, prav?
963
01:08:55,557 --> 01:08:56,308
Ostanite mirni.
964
01:08:58,184 --> 01:08:59,311
v redu
965
01:09:02,439 --> 01:09:04,315
Bum, prasica!
966
01:09:04,316 --> 01:09:06,900
ja, no,
potreboval si pet poskusov.
967
01:09:06,901 --> 01:09:08,945
Samo enkrat ga moraš udariti.
968
01:09:18,337 --> 01:09:20,005
Kaj je to mesto?
969
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
Včasih sem bil doma.
970
01:09:22,125 --> 01:09:23,710
No, kdo zdaj živi tukaj?
971
01:09:24,133 --> 01:09:25,551
Običajno nihče.
972
01:09:25,576 --> 01:09:27,703
Včasih kletna okna
pokvarjen.
973
01:09:27,728 --> 01:09:29,439
Najstniki puščajo prazne steklenice piva.
974
01:09:29,464 --> 01:09:32,049
Toda pogosteje kot ne,
ljudje pustijo pri miru.
975
01:09:33,154 --> 01:09:38,409
- Torej, kaj se ti je zgodilo?
- Mislim, kot vzporedno s tabo.
976
01:09:39,768 --> 01:09:43,063
Odšla je.
Preveč boleče, da bi še naprej živel tukaj.
977
01:09:45,398 --> 01:09:47,192
No, ni nam treba
ostani tukaj.
978
01:09:48,151 --> 01:09:50,444
Ti fantje so vzeli zadnje
našega denarja.
979
01:09:50,445 --> 01:09:51,570
Čepeli bomo tukaj do četrtka.
980
01:09:51,571 --> 01:09:55,199
- Ne, tega nam ni treba narediti.
- Poslušaj, enostavno mi je.
981
01:09:55,200 --> 01:09:58,285
Lahko kampiramo v avtu.
Imel sem slabše nastanitve.
982
01:09:58,286 --> 01:09:59,537
V redu je.
983
01:09:59,880 --> 01:10:02,841
topel tuš,
streho nad glavo.
984
01:10:02,866 --> 01:10:04,910
Sem prihajam bolj pogosto
kot si misliš.
985
01:10:13,510 --> 01:10:16,011
Pustili so pralni stroj
zadaj.
986
01:10:16,012 --> 01:10:16,762
Naredil bom obremenitev
987
01:10:16,763 --> 01:10:18,598
preden začnem delati
na jedru goriva.
988
01:10:19,975 --> 01:10:21,017
Lep kraj.
989
01:10:21,893 --> 01:10:23,144
Bilo je, ja.
990
01:10:23,979 --> 01:10:25,437
Topla voda je običajno še vključena.
991
01:10:25,438 --> 01:10:27,856
Lahko se stuširaš
če želite.
992
01:10:27,857 --> 01:10:30,484
Imam nekaj čistih oblačil
v mojem paketu si lahko izposodite.
993
01:10:30,485 --> 01:10:32,112
hvala
994
01:10:34,906 --> 01:10:36,032
Počuti se kot doma.
995
01:11:41,907 --> 01:11:43,325
Oh, sranje.
996
01:11:53,151 --> 01:11:54,194
hej
997
01:11:55,278 --> 01:11:57,113
Raje bi, da se ne bi družil
tukaj notri.
998
01:11:58,031 --> 01:11:59,115
Res mi je žal.
999
01:12:01,973 --> 01:12:03,058
Kaj imaš v roki?
1000
01:12:03,083 --> 01:12:04,501
nič.
1001
01:12:04,526 --> 01:12:05,402
Mia.
1002
01:12:10,835 --> 01:12:12,212
si mrtev
1003
01:12:14,673 --> 01:12:16,883
Ne vem, kako se je zgodilo
točno.
1004
01:12:18,927 --> 01:12:20,637
Imam nekaj ugibanj, ampak ...
1005
01:12:23,515 --> 01:12:26,433
Pravzaprav ne omenjajo
kako se nekdo ubije
1006
01:12:26,434 --> 01:12:27,852
v svoji osmrtnici.
1007
01:12:28,645 --> 01:12:29,813
Jezus.
1008
01:12:32,274 --> 01:12:34,234
Ne, kot da bi lahko nekoga poklical
in vprašaj.
1009
01:12:35,790 --> 01:12:38,793
Torej si mrtev
v vsakem drugem vesolju?
1010
01:12:39,996 --> 01:12:41,539
Videti je tako, ja.
1011
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Kaj vas dela drugačnega?
1012
01:12:47,492 --> 01:12:48,535
ne vem
1013
01:12:50,116 --> 01:12:51,190
ne vem
1014
01:12:52,149 --> 01:12:54,067
Imel sem stroj.
1015
01:12:54,068 --> 01:12:56,361
Moje vesolje je edino
Videl sem, da je to odkrito
1016
01:12:56,362 --> 01:12:57,988
multiverse potovanje.
1017
01:12:57,989 --> 01:12:59,323
In to mi je dalo namen.
1018
01:13:01,826 --> 01:13:05,788
Ko izgubiš otroka,
ljudje pravijo, da otrpneš.
1019
01:13:07,790 --> 01:13:09,791
Ampak ne otrpneš.
1020
01:13:09,792 --> 01:13:11,669
To besedo so postavili
v ustih.
1021
01:13:13,629 --> 01:13:15,089
Postaneš paraliziran.
1022
01:13:17,925 --> 01:13:20,428
Vse se ugasne
razen tvojih možganov.
1023
01:13:23,222 --> 01:13:27,017
Nadaljuje v teh norih spiralah
1024
01:13:27,018 --> 01:13:29,686
to ne bo prenehalo samo z dirkanjem.
1025
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
Rdeče črte.
Tudi ko spiš.
1026
01:13:33,310 --> 01:13:36,104
In ravno ko pomisliš
vaši možgani delujejo tako hitro.
1027
01:13:36,129 --> 01:13:38,090
Samo izdati se mora.
Ne odneha.
1028
01:13:39,030 --> 01:13:42,283
Samo gre naprej in gre,
in grem.
1029
01:13:44,118 --> 01:13:47,871
Hočeš ga ugasniti.
Ponastavi.
1030
01:13:47,872 --> 01:13:49,248
Samo za minuto.
1031
01:13:51,584 --> 01:13:56,130
Toda ko spim in pijem,
in zdravila proti bolečinam
1032
01:13:57,798 --> 01:14:00,218
ne bo umiril vaših možganov
celo minuto,
1033
01:14:03,513 --> 01:14:06,432
te neha skrbeti, če je a
minuto ali za vedno.
1034
01:14:08,768 --> 01:14:10,811
Samo zapreti se mora.
1035
01:14:13,775 --> 01:14:15,736
Če ne bi imel stroja,
1036
01:14:18,639 --> 01:14:20,725
če ne bi mogel iti
iščem jo,
1037
01:14:23,741 --> 01:14:24,909
kaj bi še lahko naredil?
1038
01:14:26,035 --> 01:14:27,703
To te je ohranilo pri življenju.
1039
01:14:30,122 --> 01:14:32,416
Vse mi je vzelo.
1040
01:14:33,918 --> 01:14:35,253
jaz sem živa
1041
01:14:36,003 --> 01:14:38,840
Ampak izgubil sem karkoli človečnosti
Odšel sem.
1042
01:14:41,551 --> 01:14:45,930
Nisem več jaz.
Sploh ne vem kaj sem.
1043
01:14:48,266 --> 01:14:50,185
Ni vam treba narediti
ista napaka.
1044
01:14:50,393 --> 01:14:54,312
Ne zasluži si živeti
v katerem koli vesolju.
1045
01:14:54,313 --> 01:14:57,566
Ne po tem, kar mi je naredil.
Kaj je naredil Anni.
1046
01:14:57,567 --> 01:14:58,734
Nočeš tega.
1047
01:14:59,861 --> 01:15:00,777
Seveda.
1048
01:15:00,778 --> 01:15:04,030
- Ne morem nehati.
- Nikoli ni konec.
1049
01:15:04,031 --> 01:15:07,159
Samo to se ponavlja
nočna mora.
1050
01:15:07,160 --> 01:15:10,996
Vem, da misliš, da si to želiš,
ampak povem ti, da ne.
1051
01:15:10,997 --> 01:15:13,498
Ne boš...
Ne boš več ti.
1052
01:15:13,499 --> 01:15:16,043
Ne boste prepoznali
kdo si postal.
1053
01:15:17,211 --> 01:15:19,421
Druge različice
od mene je bilo bolje.
1054
01:15:19,422 --> 01:15:23,466
Če je med vami ali različico
od vas, ki visi iz
1055
01:15:23,467 --> 01:15:24,677
stropni ventilator,
1056
01:15:25,617 --> 01:15:28,328
Nerad ti povem,
ampak to se ne zdi tako slabo.
1057
01:15:29,724 --> 01:15:33,935
Mogoče se sovražiš
malo, in to je zanič,
1058
01:15:33,936 --> 01:15:34,937
ampak
1059
01:15:37,315 --> 01:15:39,400
Prepričan sem, da sem zelo vesel
Naletel sem nate.
1060
01:15:41,152 --> 01:15:43,821
Če nikoli nisi šel iskat,
Ne bi sedel tukaj.
1061
01:15:47,735 --> 01:15:49,987
Ko smo prvič prišli
temu vesolju,
1062
01:15:51,370 --> 01:15:55,874
Imel sem ta izjemen občutek
kot da ne bi smel
1063
01:15:55,875 --> 01:15:56,541
biti tukaj.
1064
01:15:56,542 --> 01:15:58,461
Kot da niti ne bi smeli
da se poznamo.
1065
01:15:59,921 --> 01:16:03,007
Toda čim več časa
preživiva skupaj...
1066
01:16:04,720 --> 01:16:05,763
... počutim se kot
1067
01:16:08,276 --> 01:16:09,444
ne vem
1068
01:16:09,514 --> 01:16:11,390
Kot morda
1069
01:16:14,227 --> 01:16:16,270
vedno smo bili
naj bi se našli.
1070
01:16:21,359 --> 01:16:22,360
jaz tudi
1071
01:18:59,100 --> 01:19:00,685
V redu je, v redu je.
1072
01:19:02,687 --> 01:19:03,896
Pojdi nazaj spat.
1073
01:19:06,107 --> 01:19:07,275
Ti si v redu.
1074
01:19:09,402 --> 01:19:10,611
Na varnem si.
1075
01:19:23,374 --> 01:19:24,500
kam gremo
1076
01:19:26,210 --> 01:19:27,253
Boste videli.
1077
01:19:37,054 --> 01:19:38,764
Mislil sem, da sovražiš hitro hrano.
1078
01:19:44,534 --> 01:19:46,160
Nekaj je
Moram ti povedati.
1079
01:19:48,733 --> 01:19:50,109
Stroj je popravljen.
1080
01:19:53,571 --> 01:19:54,822
v redu
1081
01:19:57,158 --> 01:19:58,409
Greva domov.
1082
01:19:58,725 --> 01:19:59,810
Kaj?
1083
01:20:01,412 --> 01:20:02,663
Kako bi rad živel z mano?
1084
01:20:03,581 --> 01:20:05,373
Čistega skrilavca.
Začni znova.
1085
01:20:05,374 --> 01:20:06,918
Stari, kaj si
govorim o?
1086
01:20:08,628 --> 01:20:09,879
Stroj dela.
1087
01:20:11,005 --> 01:20:13,549
Lahko greva takoj ven
te restavracije in pojdite domov.
1088
01:20:14,759 --> 01:20:16,343
Ni nam treba narediti tega.
1089
01:20:16,344 --> 01:20:17,302
Odšli bomo.
1090
01:20:17,303 --> 01:20:18,595
Živi normalno življenje.
1091
01:20:18,596 --> 01:20:20,096
Jebi to.
1092
01:20:20,097 --> 01:20:21,766
To delamo.
1093
01:20:21,891 --> 01:20:23,683
Irene, kaj za vraga
govoriš o?
1094
01:20:23,684 --> 01:20:24,392
Imeli smo dogovor.
1095
01:20:24,393 --> 01:20:26,729
Sinoči sem šel k njemu domov.
1096
01:20:28,016 --> 01:20:29,476
Konec je.
1097
01:20:29,607 --> 01:20:30,650
To si že naredil.
1098
01:20:31,413 --> 01:20:32,622
- Ubil si ga?
- Ne.
1099
01:20:32,735 --> 01:20:34,110
No, to je prekleta bedarija.
1100
01:20:34,111 --> 01:20:35,278
Stop.
1101
01:20:35,279 --> 01:20:36,112
Tja grem.
1102
01:20:36,113 --> 01:20:38,073
- Ne, ne moreš.
- Ne moreš iti nazaj tja.
1103
01:20:38,074 --> 01:20:39,450
Ne moreš.
1104
01:20:41,786 --> 01:20:43,621
Ne vidiš
kaj ti je naredil.
1105
01:20:45,706 --> 01:20:46,791
sem mrtev?
1106
01:20:48,793 --> 01:20:49,877
Me je ubil?
1107
01:20:52,218 --> 01:20:53,678
Povej mi
Irene!
1108
01:20:54,632 --> 01:20:55,924
Konec je.
1109
01:20:55,925 --> 01:20:56,716
v redu
1110
01:20:56,717 --> 01:20:58,635
Edini način za konec
je samo ustaviti.
1111
01:20:58,636 --> 01:20:59,803
ne! ni...
1112
01:20:59,804 --> 01:21:00,971
Ni še konec.
1113
01:21:00,972 --> 01:21:02,472
Ne zdaj.
1114
01:21:02,473 --> 01:21:05,183
Ubil me je.
1115
01:21:05,184 --> 01:21:07,894
Ne bom mu kar pustil
pobegni s tem.
1116
01:21:07,895 --> 01:21:09,313
Ali me zajebavaš?
1117
01:21:10,398 --> 01:21:13,817
Obstaja različica mene
da je samo Bog ve
1118
01:21:13,818 --> 01:21:15,026
kaj se ji je zgodilo.
1119
01:21:15,027 --> 01:21:16,903
Moje telo je bilo prepuščeno gnitju
v njegovi hiši
1120
01:21:16,904 --> 01:21:19,364
in mu želiš dati
prekleta prepustnica?
1121
01:21:19,365 --> 01:21:21,033
Ni šans.
1122
01:21:21,984 --> 01:21:25,154
- Videl me bo.
- Glej mojega prekletega duha.
1123
01:21:26,451 --> 01:21:27,827
To si zaslužim.
1124
01:21:29,125 --> 01:21:30,500
To si zasluži.
1125
01:21:30,501 --> 01:21:31,918
Končano je.
1126
01:21:31,919 --> 01:21:34,379
Živ si
in to je vse kar šteje.
1127
01:21:34,380 --> 01:21:35,839
Ne morem ga tvegati
to dela tebi.
1128
01:21:35,840 --> 01:21:37,465
Nisem tvoja hči.
1129
01:21:37,466 --> 01:21:38,676
Jaz nisem Anna.
1130
01:21:41,362 --> 01:21:44,699
- Ne silite me.
- Prekleto jedrski bom.
1131
01:21:44,724 --> 01:21:46,100
To delamo.
1132
01:21:47,768 --> 01:21:49,145
Greš z menoj.
1133
01:21:49,812 --> 01:21:50,938
Konec je.
1134
01:21:53,232 --> 01:21:54,483
Ugrabila me je.
1135
01:21:55,429 --> 01:21:56,847
Prekleto me je vzela.
1136
01:21:56,986 --> 01:21:58,695
halo?
Prekleto me je vzela!
1137
01:21:58,696 --> 01:22:00,447
Zakaj za vraga
nihče ne posluša?
1138
01:22:00,448 --> 01:22:00,739
halo?
1139
01:22:00,740 --> 01:22:02,324
Kaj za vraga je narobe
z vami ljudje?
1140
01:22:02,325 --> 01:22:03,992
Prekleto me je vzela!
1141
01:22:03,993 --> 01:22:04,826
Kaj je to?
- Ugrabila me je!
1142
01:22:04,827 --> 01:22:05,785
- Rick.
- Jezus, stari.
1143
01:22:05,786 --> 01:22:06,870
- V redu, v redu.
- Spravi se z mene!
1144
01:22:06,871 --> 01:22:08,705
- To je samo napaka...
- Hej, hej, hej! Nazaj!
1145
01:22:08,706 --> 01:22:09,957
Nazaj!
1146
01:22:11,626 --> 01:22:12,627
Mia.
1147
01:22:14,545 --> 01:22:15,838
Liz, pokliči policijo.
1148
01:22:17,048 --> 01:22:18,381
nehaj! nehaj!
1149
01:22:18,382 --> 01:22:20,968
Ja, to je FatBurger
in potrebujemo policista.
1150
01:22:24,472 --> 01:22:25,515
sranje
1151
01:23:05,847 --> 01:23:07,098
sranje
1152
01:23:51,142 --> 01:23:52,018
hej
1153
01:23:53,269 --> 01:23:54,811
hej
1154
01:23:54,812 --> 01:23:56,396
Hej, hej, hej, hej.
1155
01:23:56,397 --> 01:23:57,731
- Zdravo.
- Zdravo.
1156
01:23:57,732 --> 01:23:59,983
Ali lahko, uh, lahko pokadim?
1157
01:23:59,984 --> 01:24:02,652
- Uh, ne.
- Ja, nimam jih.
1158
01:24:02,653 --> 01:24:05,363
- Oh sranje.
- Prav, ti-- ti odnehaj.
1159
01:24:05,364 --> 01:24:07,407
- Oprostite?
- Hm.
1160
01:24:07,408 --> 01:24:08,950
Te lahko častim s pijačo?
1161
01:24:08,951 --> 01:24:10,161
Sedem in Sedem?
1162
01:24:13,331 --> 01:24:14,831
me poznaš
Se poznamo?
1163
01:24:14,832 --> 01:24:17,209
Ne. Hm, uh, ja.
1164
01:24:17,210 --> 01:24:21,087
Ja, že sva se srečala.
Hm, prijatelj prijatelja.
1165
01:24:21,088 --> 01:24:21,838
v redu
1166
01:24:21,839 --> 01:24:22,172
Kaj pa to?
1167
01:24:22,173 --> 01:24:23,883
hočeš--
hočeš od tukaj?
1168
01:24:25,968 --> 01:24:27,719
Ste tukaj zaradi podpore žalujočim?
1169
01:24:27,720 --> 01:24:32,183
Um, včasih se počutim kot
pivo mi bo morda bolj koristilo.
1170
01:24:33,935 --> 01:24:35,102
Oh, v redu.
1171
01:24:36,354 --> 01:24:41,442
Poslušaj, um, jaz-- jaz-- res
potrebujem nekoga za pogovor.
1172
01:24:43,694 --> 01:24:46,613
Sem v slabem položaju in...
in če se z nekom ne pogovarjam
1173
01:24:46,614 --> 01:24:47,531
Jaz... Samo bom...
1174
01:24:47,532 --> 01:24:49,825
Samo umaknil se bom
v isto sranje.
1175
01:24:49,826 --> 01:24:51,118
Lahko-- se lahko družimo?
1176
01:24:52,078 --> 01:24:54,412
Jebiga.
Zajebavam to.
1177
01:24:54,413 --> 01:24:56,122
- Ne, v redu je.
- V redu je.
1178
01:24:56,123 --> 01:24:58,459
Uh, hočeš noter?
Ali želite priti na sestanek?
1179
01:25:01,462 --> 01:25:02,379
Pozabi.
1180
01:25:02,380 --> 01:25:03,548
oprosti.
1181
01:25:33,160 --> 01:25:34,620
- Sranje.
- Hej!
1182
01:25:34,645 --> 01:25:35,771
hej
hej
1183
01:25:35,796 --> 01:25:39,007
hej Kaj si vzel?
hej Hej, nehaj!
1184
01:26:29,342 --> 01:26:30,467
Si v redu, lutka?
1185
01:26:30,468 --> 01:26:32,219
ja
1186
01:26:32,220 --> 01:26:33,346
Si prepričan?
1187
01:26:35,890 --> 01:26:37,975
Pravzaprav imam lepo
naporen dan.
1188
01:26:39,727 --> 01:26:41,562
Videti je morda
nekaj si jih imel.
1189
01:26:42,980 --> 01:26:44,190
Se želiš pogovoriti o tem?
1190
01:26:50,404 --> 01:26:51,822
imaš otroke
1191
01:26:51,823 --> 01:26:53,241
Ja, zdaj sta zrasla.
1192
01:26:55,951 --> 01:26:57,369
Eden od mojih je danes odšel.
1193
01:26:58,714 --> 01:27:00,923
In ne mislim
ona se vrača.
1194
01:27:00,924 --> 01:27:01,884
Vrnila se bo.
1195
01:27:02,676 --> 01:27:04,761
Ona dela iste napake
sem
1196
01:27:04,762 --> 01:27:06,847
in-- in jaz-- jaz sem samo--
1197
01:27:07,347 --> 01:27:09,141
Samo poskušam, um...
1198
01:27:10,017 --> 01:27:13,270
- Dajmo ti nekaj za jesti.
- Topel obrok?
1199
01:27:14,313 --> 01:27:16,273
Udobna hrana je zelo pomembna.
1200
01:27:18,400 --> 01:27:22,571
To je nekaj, kar počnejo otroci.
Veš, vrnila se bo.
1201
01:27:24,156 --> 01:27:25,323
Daj no, kaj praviš?
1202
01:27:25,324 --> 01:27:26,365
Vem, da ni videti tako,
1203
01:27:26,366 --> 01:27:29,536
ampak imamo hudiča
kuhar nazaj v kuhinji.
1204
01:27:31,288 --> 01:27:32,789
Neville?
1205
01:27:32,790 --> 01:27:33,957
WHO?
1206
01:27:35,125 --> 01:27:36,168
Neville.
1207
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
ga poznate?
1208
01:27:40,756 --> 01:27:42,841
Ni delal tukaj
v približno 15 letih, draga?
1209
01:27:44,343 --> 01:27:45,301
Kaj?
1210
01:27:45,302 --> 01:27:47,179
On služi
tri doživljenjske ječe.
1211
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
Je v zaporu?
1212
01:27:50,974 --> 01:27:52,309
Kako ga poznaš?
1213
01:27:54,436 --> 01:27:55,937
Ti je kaj naredil?
1214
01:27:55,938 --> 01:27:58,107
Uh, 15-- 15 let?
1215
01:28:00,567 --> 01:28:02,360
Ste v redu?
1216
01:28:02,361 --> 01:28:04,988
Um, jaz-- moram iti.
1217
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
Oh, sranje!
1218
01:30:01,105 --> 01:30:03,857
Mami, mislil sem, da si ti
bil nekdo drug.
1219
01:30:04,983 --> 01:30:06,402
Kaj delaš tukaj?
1220
01:30:10,489 --> 01:30:12,324
Zelo sem te pogrešal.
1221
01:30:15,077 --> 01:30:16,578
Kaj se ti je zgodilo?
1222
01:30:17,371 --> 01:30:18,955
V redu je.
1223
01:30:18,956 --> 01:30:19,997
jaz sem v redu
1224
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
Naj vas ne bo strah.
1225
01:30:26,046 --> 01:30:27,840
Prestrašiš me, mama.
1226
01:30:32,678 --> 01:30:34,680
Nisem tvoja mama.
1227
01:30:38,225 --> 01:30:39,351
Kaj?
1228
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
Bodite varni.
1229
01:30:44,585 --> 01:30:46,254
Ne govori z neznanci.
1230
01:30:49,401 --> 01:30:50,903
Adijo.
1231
01:31:35,199 --> 01:31:36,408
sranje
1232
01:32:16,923 --> 01:32:18,634
Jaz sem njen prekleti duh!
1233
01:32:47,029 --> 01:32:49,073
Ti prekleta prasica!
1234
01:33:13,797 --> 01:33:15,340
Je imela sestro?
1235
01:33:24,641 --> 01:33:26,060
Imela je sestro.
1236
01:35:14,334 --> 01:35:15,794
sranje
1237
01:36:04,213 --> 01:36:06,173
Spravi me od tod!
1238
01:36:07,638 --> 01:36:09,181
pomoč!
1239
01:36:11,642 --> 01:36:15,896
pomoč!
1240
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
pomagaj mi!
1241
01:36:27,324 --> 01:36:29,201
Tudi tvoja sestra je bila besna.
1242
01:36:45,718 --> 01:36:47,803
Dobro si me dobil
s tem revolverjem.
1243
01:36:50,222 --> 01:36:54,351
Ti in tvoja sestra
sta si zelo podobna.
1244
01:36:55,894 --> 01:36:58,355
Še vedno nimam občutka
v malem prstu.
1245
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
Skoraj ga je čisto odgriznila.
1246
01:37:05,154 --> 01:37:07,406
Ona ni moja sestra!
1247
01:37:12,745 --> 01:37:14,830
Joj, oj, kurac!
1248
01:37:19,793 --> 01:37:21,711
ona sem jaz!
1249
01:37:21,712 --> 01:37:23,254
Ubij me zdaj!
1250
01:37:23,255 --> 01:37:26,341
Ostalo te bom preganjal
tvojega prekletega življenja!
1251
01:37:45,903 --> 01:37:50,032
Mogoče te bom pustil živeti
tam notri malo.
1252
01:37:52,785 --> 01:37:54,828
Hitro sem odložil tvojo sestro.
1253
01:37:56,622 --> 01:38:01,168
Ugriznila me je in sem jo odložil
kot pes.
1254
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
Mislim, da je to slaba ideja.
1255
01:38:07,841 --> 01:38:09,885
Hitro jih ubiti je smola.
1256
01:38:11,553 --> 01:38:12,805
ja
1257
01:38:14,848 --> 01:38:18,644
Pustil te bom živeti
tam notri malo.
1258
01:38:21,105 --> 01:38:25,149
Hej, pustil te bom umreti počasi.
1259
01:38:25,150 --> 01:38:27,443
Spravi me od tod!
1260
01:38:27,444 --> 01:38:28,820
Irene, pomagaj!
1261
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
nekdo!
1262
01:38:49,133 --> 01:38:50,384
Povem ti kaj.
1263
01:38:51,927 --> 01:38:54,263
Zelo lepo in sladko me vprašaš,
1264
01:38:55,639 --> 01:38:57,433
Spustil te bom
hitro in neboleče.
1265
01:38:59,309 --> 01:39:00,935
Vam je bilo to všeč?
1266
01:39:00,936 --> 01:39:02,688
Jebi se!
1267
01:39:05,858 --> 01:39:07,359
V redu torej.
1268
01:39:08,110 --> 01:39:09,694
- Mia!
- Irene!
1269
01:39:09,695 --> 01:39:11,738
Ostani nazaj!
1270
01:39:11,739 --> 01:39:13,948
Še enkrat streljaj, mrtva je!
1271
01:39:13,949 --> 01:39:15,450
Mia, si v redu?
1272
01:39:15,451 --> 01:39:17,285
Spravi me od tod!
1273
01:39:17,286 --> 01:39:19,245
Odstopite!
1274
01:39:19,246 --> 01:39:20,747
Stran od nje!
1275
01:39:20,748 --> 01:39:22,040
Pridi ponjo!
1276
01:39:22,041 --> 01:39:23,624
Irene!
1277
01:39:23,625 --> 01:39:25,668
ne!
1278
01:39:25,669 --> 01:39:26,795
pomoč!
1279
01:39:43,312 --> 01:39:44,521
Irene!
1280
01:40:07,211 --> 01:40:08,379
Ne bi smel priti
tukaj zunaj.
1281
01:40:11,423 --> 01:40:13,591
- Ne!
- Ne!
1282
01:40:13,592 --> 01:40:14,343
nehaj!
1283
01:40:48,335 --> 01:40:50,129
utihni
1284
01:40:51,880 --> 01:40:53,132
Stop.
1285
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
Ali te poznam od nekje?
1286
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
Zdiš se mi znan.
1287
01:41:21,618 --> 01:41:22,828
Novice.
1288
01:41:24,163 --> 01:41:25,247
prav?
1289
01:41:30,127 --> 01:41:31,545
Ena od mater.
1290
01:41:33,547 --> 01:41:34,631
Je to to?
1291
01:41:40,637 --> 01:41:41,597
zdaj se spomnim.
1292
01:41:45,726 --> 01:41:47,936
Tvoja hči je imela tvoje oči.
1293
01:41:52,728 --> 01:41:53,760
Kar naprej.
1294
01:41:55,319 --> 01:41:56,737
Zdaj ne moreš iti.
1295
01:41:57,446 --> 01:42:00,240
Hčerka je tam spodaj
čaka nate.
1296
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
si v redu
1297
01:43:25,576 --> 01:43:26,242
v redu
1298
01:43:26,243 --> 01:43:27,536
Vrnil si se.
1299
01:43:32,291 --> 01:43:34,001
Tega nočem ponoviti.
1300
01:43:40,132 --> 01:43:41,467
Nikoli ti ne bo treba.